1 00:00:01,600 --> 00:00:04,080 Г-н Магнусен, моля, заявете вашите пълно име за записа. 2 00:00:04,080 --> 00:00:07,040 Чарлз Август Магнусен. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,960 Г-н Магнусен, 4 00:00:08,960 --> 00:00:12,160 как бихте описали своя влияние върху премиера? 5 00:00:12,160 --> 00:00:13,720 Британският министър-председател? 6 00:00:13,720 --> 00:00:16,800 Всеки от британските министър-председатели вие сте познали. 7 00:00:16,800 --> 00:00:19,960 Никога не съм имал и най-малкото влияние върху някой от тях. 8 00:00:19,960 --> 00:00:21,440 Защо бих? 9 00:00:22,600 --> 00:00:28,520 Забелязах, че сте имали седем срещи на Даунинг стрийт тази година. 10 00:00:28,520 --> 00:00:30,320 защо 11 00:00:30,320 --> 00:00:32,920 Защото бях поканен. 12 00:00:32,920 --> 00:00:35,720 Можете ли да си припомните темите в процес на обсъждане? 13 00:00:35,720 --> 00:00:39,400 Не без да е по-недискретен отколкото смятам, че е подходящо. 14 00:00:39,400 --> 00:00:41,880 Мислите ли за правилно, че собственик на вестник, 15 00:00:41,880 --> 00:00:45,640 частно лице, и всъщност чужд гражданин, 16 00:00:45,640 --> 00:00:49,160 трябва да има такъв редовен достъп на нашия премиер? 17 00:00:51,560 --> 00:00:54,800 Не мисля, че е грешно частно лице трябва 18 00:00:54,800 --> 00:00:56,760 приемете покана. 19 00:00:56,760 --> 00:01:00,160 Въпреки това, вие имате моите искрени извинения, че съм чужденец. 20 00:01:00,160 --> 00:01:03,240 Не това имах предвид. това е не по никакъв начин... 21 00:01:03,240 --> 00:01:05,360 Г-н Магнусен, можете ли да си спомните повод 22 00:01:05,360 --> 00:01:08,920 когато вашите забележки можеха да имат повлияли на политиката на правителството? 23 00:01:08,920 --> 00:01:11,600 Или на премиера мисли по някакъв начин? 24 00:01:12,960 --> 00:01:14,480 не 25 00:01:14,480 --> 00:01:15,680 сигурен ли си 26 00:01:28,240 --> 00:01:30,160 Имам отлична памет. 27 00:02:41,760 --> 00:02:45,120 Колата ви чака отвън... до утре 28 00:02:54,960 --> 00:02:56,720 Мога ли да се присъединя към вас? 29 00:02:56,720 --> 00:02:58,760 Не мисля, че е подходящо. 30 00:02:58,760 --> 00:03:02,600 Не е. Г-н Магнусен, извън запитване, не можем да имаме контакт, 31 00:03:02,600 --> 00:03:04,040 никаква комуникация. 32 00:03:05,320 --> 00:03:07,360 Моля те, не го прави. 33 00:03:07,360 --> 00:03:12,400 През 1982 г. вашият съпруг си кореспондира с Хелън Катрин Дрискол. 34 00:03:12,400 --> 00:03:13,800 Това беше преди да го познавам. 35 00:03:13,800 --> 00:03:16,360 Писмата бяха живи, любящи... 36 00:03:16,360 --> 00:03:18,320 някои биха казали изрично. 37 00:03:18,320 --> 00:03:20,480 И в момента е в мое притежание. 38 00:03:20,480 --> 00:03:22,400 Ще помръднете ли ръката си, моля? 39 00:03:22,400 --> 00:03:27,320 „Копнея, скъпа моя, да знам докосването на твоето... тяло." 40 00:03:27,320 --> 00:03:29,320 Знам какво пишеше в писмата. 41 00:03:29,320 --> 00:03:30,760 Тя беше на 15. 42 00:03:32,880 --> 00:03:34,480 Изглеждаше по-стара. 43 00:03:35,680 --> 00:03:40,240 О, тя изглеждаше вкусна. Имаме и снимки. 44 00:03:40,240 --> 00:03:41,880 Тези, които тя му изпрати. 45 00:03:43,160 --> 00:03:44,720 Ням-ням. 46 00:03:44,720 --> 00:03:46,680 Той не знаеше възрастта й. 47 00:03:46,680 --> 00:03:48,840 Срещна само нея веднъж преди началото на писмата. 48 00:03:48,840 --> 00:03:51,720 Когато откри истината, той веднага спря. 49 00:03:51,720 --> 00:03:53,440 Това са фактите. 50 00:03:53,440 --> 00:03:56,200 Фактите са за историческите книги. Работя в новини. 51 00:03:56,200 --> 00:03:57,880 Ръката ти се поти. 52 00:03:57,880 --> 00:04:00,640 Винаги, страхувам се. Имам условие. 53 00:04:00,640 --> 00:04:01,960 Това е отвратително. 54 00:04:03,360 --> 00:04:04,720 Свикнал съм. 55 00:04:04,720 --> 00:04:07,800 Целият свят е мокър на допир. 56 00:04:07,800 --> 00:04:10,680 ще се обадя на някого, Ще те отстраня. 57 00:04:10,680 --> 00:04:12,080 какво е това 58 00:04:17,200 --> 00:04:18,720 Клер дьо ла Люн? 59 00:04:19,920 --> 00:04:21,560 Малко млад за вас, нали? 60 00:04:23,480 --> 00:04:27,120 Искаш ли да ме удариш сега? Може ли все пак? 61 00:04:27,120 --> 00:04:28,960 Малка възрастна дама сега. 62 00:04:28,960 --> 00:04:32,720 Може би трябва задоволявам се да се обадя на някого. 63 00:04:34,960 --> 00:04:37,800 Е, давай. 64 00:04:37,800 --> 00:04:39,200 не? 65 00:04:39,200 --> 00:04:41,360 Защото сега има последствия. 66 00:04:41,360 --> 00:04:43,760 Имам писмата и затова те имам. 67 00:04:43,760 --> 00:04:45,440 Това е изнудване. 68 00:04:45,440 --> 00:04:47,000 Разбира се, че не е изнудване. 69 00:04:47,000 --> 00:04:49,320 това е... 70 00:04:49,320 --> 00:04:50,480 собственост. 71 00:04:50,480 --> 00:04:52,520 Ти не ме притежаваш. 72 00:05:05,240 --> 00:05:06,720 Клер дьо ла Люн. 73 00:05:11,880 --> 00:05:14,160 Никога няма вкус, както мирише, прави ли? 74 00:05:20,800 --> 00:05:23,720 Сметката на лейди Смолуд е за мен. Погрижете се за това. 75 00:05:23,720 --> 00:05:25,120 Да, г-н Магнусен. 76 00:05:33,920 --> 00:05:36,320 О, Боже! о! 77 00:05:37,480 --> 00:05:38,920 Добре ли сте, госпожо? 78 00:05:38,920 --> 00:05:40,040 Добре, да. 79 00:05:41,240 --> 00:05:42,840 Магнусен! 80 00:05:44,280 --> 00:05:45,800 Никой не му се противопоставя. 81 00:05:45,800 --> 00:05:48,120 Никой не смее, никой дори не опитва. 82 00:05:48,120 --> 00:05:51,160 Няма нито мъж, нито жена в Англия способен да спре 83 00:05:51,160 --> 00:05:52,760 това отвратително същество... 84 00:05:55,720 --> 00:05:57,000 госпожо? 85 00:05:57,000 --> 00:06:00,480 Обърни колата. ние тръгваме обратно в града. Обърни се. 86 00:06:02,400 --> 00:06:03,920 Къде отиваме, госпожо? 87 00:06:05,040 --> 00:06:06,080 Бейкър Стрийт. 88 00:06:45,600 --> 00:06:48,200 „Виждали сте много наранявания, тогава? Насилствена смърт? 89 00:06:48,200 --> 00:06:50,600 — Достатъчно за цял живот. 'Искате ли да видите още?' 90 00:06:50,600 --> 00:06:52,160 — О, Боже, да. 91 00:06:54,120 --> 00:06:55,240 „Играта започва.“ 92 00:07:01,200 --> 00:07:04,000 Знам, че е рано. Наистина, съжалявам. 93 00:07:05,240 --> 00:07:08,080 Това Кейт ли е? Да, това е Кейт. 94 00:07:08,080 --> 00:07:09,560 Да я поканя вътре? 95 00:07:09,560 --> 00:07:11,600 Съжалявам, да, искаш ли да влезеш, Кейт? 96 00:07:13,160 --> 00:07:15,200 хей 97 00:07:15,200 --> 00:07:16,520 Трудно е. 98 00:07:18,000 --> 00:07:22,240 Ето го. Това е Исак. О, съпругът ти? син Сине, да. 99 00:07:22,240 --> 00:07:25,760 Отново е изчезнал. Не се прибра снощи. 100 00:07:25,760 --> 00:07:27,000 Обичайното. 101 00:07:27,000 --> 00:07:28,880 Той е наркотиците, нали? 102 00:07:28,880 --> 00:07:31,000 Ъ, да, добре казано, Джон. 103 00:07:31,000 --> 00:07:33,960 Но искате ли Шерлок Холмс? Защото не съм го виждал от векове. 104 00:07:33,960 --> 00:07:36,040 Около месец. Кой е Шерлок Холмс? 105 00:07:36,040 --> 00:07:37,760 Вижте, това се случва. 106 00:07:37,760 --> 00:07:42,280 Има място, на което всички отиват, него и неговите приятели. 107 00:07:44,080 --> 00:07:47,240 Всички правят каквото правят. 108 00:07:48,520 --> 00:07:50,560 Стреляйте, както и да го наречете. 109 00:07:50,560 --> 00:07:54,280 къде е той Това е къща, това е сметище. На практика пада. 110 00:07:54,280 --> 00:07:57,400 Не, адреса? Къде точно? 111 00:07:57,400 --> 00:07:58,800 сериозно ли? защо не 112 00:07:58,800 --> 00:08:01,160 Тя няма да отиде в полицията, някой трябва да го вземе. 113 00:08:01,160 --> 00:08:03,400 защо ти Държа се по съседски. Откога? 114 00:08:03,400 --> 00:08:06,040 Ха, от сега. Точно от тази минута. 115 00:08:06,040 --> 00:08:08,560 Защо си толкова...? какво? 116 00:08:08,560 --> 00:08:10,360 не знам, какво ти става 117 00:08:10,360 --> 00:08:12,360 С мен няма НИЩО. 118 00:08:12,360 --> 00:08:15,160 Представете си, че казах това без викане. Опитвам се. 119 00:08:15,160 --> 00:08:17,160 Не, не можеш да дойдеш, бременна си. 120 00:08:17,160 --> 00:08:18,760 Не можеш да отидеш, бременна съм! 121 00:08:28,040 --> 00:08:29,880 Какво е това?! 122 00:08:29,880 --> 00:08:33,000 Това е лост за гума. защо Защото там там имаше купища глупаци 123 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 и един от тях може да има нужда от помощ с гума. 124 00:08:35,000 --> 00:08:37,520 Ако има някакъв проблем, просто върви, ще се оправя. 125 00:08:37,520 --> 00:08:39,320 Джон, Джон, Джон, Джон... 126 00:08:40,440 --> 00:08:42,400 Това е малко секси. 127 00:08:42,400 --> 00:08:43,880 Да, знам. 128 00:08:46,680 --> 00:08:48,360 здравей 129 00:08:51,480 --> 00:08:53,160 какво искаш извинете ме 130 00:08:55,280 --> 00:08:57,960 О, не, не можете да влезете тук! 131 00:08:57,960 --> 00:09:02,480 търся приятел. Много специфичен... приятел. 132 00:09:02,480 --> 00:09:04,000 Не просто разглеждам. 133 00:09:04,000 --> 00:09:07,440 Трябва да тръгваш. Никой не се допуска тук. 134 00:09:07,440 --> 00:09:10,280 Айзък Уитни, виждал ли си го? 135 00:09:10,280 --> 00:09:13,120 аз те питам ако сте гледали Айзък Уитни 136 00:09:13,120 --> 00:09:14,560 а сега ми показваш нож. 137 00:09:14,560 --> 00:09:17,960 Улика ли е? Мим правиш ли? 138 00:09:17,960 --> 00:09:21,000 върви Или ще те отрежа. 139 00:09:21,000 --> 00:09:23,520 О, не от там. Нека помогна. 140 00:09:26,880 --> 00:09:30,160 Сега, концентрирайте се. Айзък... Уитни? 141 00:09:30,160 --> 00:09:31,640 Добре, поискахте го. 142 00:09:35,960 --> 00:09:37,480 Ах! ох! 143 00:09:37,480 --> 00:09:40,360 вярно Съсредоточаваш ли се вече? 144 00:09:40,360 --> 00:09:41,920 Ти ми счупи ръката! 145 00:09:41,920 --> 00:09:43,240 Не, изкълчих го. 146 00:09:43,240 --> 00:09:46,920 Чувства се смачкан. Трябва ли да се чувства смачкан? 147 00:09:46,920 --> 00:09:49,000 Почувствайте това! Да, изкълчване е. 148 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 аз съм лекар, Знам как да изкълчвам хората. 149 00:09:51,000 --> 00:09:53,120 Сега къде е Айзък Уитни? 150 00:09:53,120 --> 00:09:56,240 аз не знам! Може би горе. 151 00:09:56,240 --> 00:09:58,480 Ето го. Не беше ли лесно? 152 00:09:59,840 --> 00:10:01,960 Не, наистина беше болезнено. 153 00:10:01,960 --> 00:10:03,480 Психически, ти си! 154 00:10:03,480 --> 00:10:06,240 Не, просто свикнах с по-добро класа на престъпниците. 155 00:10:18,720 --> 00:10:20,560 Айзък? Айзък Уитни? 156 00:10:22,840 --> 00:10:23,920 Айзък? 157 00:10:27,520 --> 00:10:30,080 здравей приятел Седни за мен, седни. 158 00:10:32,120 --> 00:10:33,760 д-р Уотсън? да 159 00:10:33,760 --> 00:10:35,200 къде съм 160 00:10:35,200 --> 00:10:37,840 Arse-край на вселената с изметта на земята. погледни ме 161 00:10:37,840 --> 00:10:40,240 За мен ли дойде? 162 00:10:40,240 --> 00:10:42,920 Смятате ли Познавам много хора тук? 163 00:10:42,920 --> 00:10:45,280 Хей става ли 164 00:10:45,280 --> 00:10:49,680 О, здравей, Джон. Не очаквах да те видя тук. 165 00:10:52,720 --> 00:10:54,440 Ела и за мен? 166 00:10:56,600 --> 00:11:00,720 Здравей, Айзък. Г-жо Уотсън, мога ли, мога ли да вляза, моля? 167 00:11:00,720 --> 00:11:03,760 Да, разбира се, влезте. Къде е Джон? Те се карат. 168 00:11:03,760 --> 00:11:05,160 Кой е?! 169 00:11:05,160 --> 00:11:07,680 За бога, Джон, аз съм на случай! 170 00:11:07,680 --> 00:11:09,120 Един месец. Това беше всичко, което трябваше. 171 00:11:09,120 --> 00:11:10,960 един! аз работя 172 00:11:10,960 --> 00:11:13,480 „Шерлок Холмс в свърталище за наркотици“. Как ще изглежда това?! 173 00:11:13,480 --> 00:11:15,400 Аз съм под прикритие. Не, не си! 174 00:11:15,400 --> 00:11:17,640 Е, сега не съм! 175 00:11:17,640 --> 00:11:20,040 Влизайте, и двамата, бързо! 176 00:11:25,360 --> 00:11:28,840 Моля, мога ли да дойда? Мисля, че имам счупена ръка. 177 00:11:28,840 --> 00:11:32,360 Не, тръгвай си. Не, остави го. защо Да, просто влезте. Това е изкълчване. 178 00:11:33,520 --> 00:11:36,800 някой друг? Искам да кажа, вземаме ли всички вкъщи, нали сме 179 00:11:38,120 --> 00:11:39,560 Добре, Шеза? 180 00:11:39,560 --> 00:11:41,720 "Шеза"? БЯХ под прикритие! 181 00:11:41,720 --> 00:11:43,240 Сериозно ли, Шеза? 182 00:11:43,240 --> 00:11:46,200 Няма да се прибираме, а отиваме на Барт. Обаждам се на Моли. защо 183 00:11:46,200 --> 00:11:49,400 Защото Шерлок Холмс има нужда да пикаеш в буркан. 184 00:12:00,800 --> 00:12:02,840 добре? Чист ли е? 185 00:12:03,960 --> 00:12:05,120 чиста? 186 00:12:14,320 --> 00:12:17,320 Как смеете да изхвърлите красиви подаръци, с които си роден! 187 00:12:17,320 --> 00:12:19,440 И как смееш да предаваш любовта на вашите приятели! 188 00:12:19,440 --> 00:12:20,720 Кажете, че съжалявате. 189 00:12:20,720 --> 00:12:24,160 Съжалявам, че годежът ви приключи. Въпреки че съм доста благодарен за липсата на пръстен. 190 00:12:24,160 --> 00:12:27,520 Спрете го. Просто спри! 191 00:12:27,520 --> 00:12:29,960 Ако бяхте някъде близо до това пак нещо такова, 192 00:12:29,960 --> 00:12:32,240 можеше да се обадиш, можеше да говориш с мен. 193 00:12:32,240 --> 00:12:34,200 Моля, отпуснете се. Всичко това е за един случай. 194 00:12:34,200 --> 00:12:36,200 Какъв вид случай ще е необходим ти правиш това? 195 00:12:36,200 --> 00:12:39,040 Може и да те попитам защо си започнахте да карате колело до работа? 196 00:12:39,040 --> 00:12:41,000 Не, няма да играем тази игра. 197 00:12:41,000 --> 00:12:43,520 Съвсем наскоро, бих казал, ти си много решен в това. 198 00:12:43,520 --> 00:12:45,720 Не се интересувам. аз съм Оу! 199 00:12:45,720 --> 00:12:48,360 О, съжалявам, ти се премести, но това е просто изкълчване. 200 00:12:48,360 --> 00:12:50,880 Да, някой ме удари. а? 201 00:12:53,320 --> 00:12:54,680 Да, просто някакъв човек. 202 00:12:55,800 --> 00:12:58,760 Да, вероятно беше просто наркоман, нуждаещ се от поправка. 203 00:12:59,920 --> 00:13:01,440 Да, мисля, че в известен смисъл беше така. 204 00:13:02,440 --> 00:13:05,720 Ризата му ли е? съжалявам 205 00:13:05,720 --> 00:13:07,640 Е, това са гънките, нали? 206 00:13:10,440 --> 00:13:11,960 Двете гънки отпред. 207 00:13:11,960 --> 00:13:14,440 Наскоро беше сгъната, но не е ново. 208 00:13:14,440 --> 00:13:16,960 Сигурно си се облякъл набързо тази сутрин. 209 00:13:16,960 --> 00:13:19,280 Така че всичките ви ризи трябва да бъдат пазени така. 210 00:13:20,720 --> 00:13:22,560 Но защо? 211 00:13:22,560 --> 00:13:25,320 Може би защото карате колело до работа всяка сутрин, душ 212 00:13:25,320 --> 00:13:28,760 когато стигнете до там и тогава се обличайте в дрехите, които сте донесли със себе си. 213 00:13:28,760 --> 00:13:32,480 Държиш ризите си сгънати, готов за опаковане. 214 00:13:33,480 --> 00:13:34,880 не е лошо 215 00:13:34,880 --> 00:13:36,400 И по-нататък заключавам... 216 00:13:38,000 --> 00:13:42,200 ...започнахте наскоро защото имаш малко протриване. 217 00:13:42,200 --> 00:13:43,920 Не, той винаги е ходил така. 218 00:13:43,920 --> 00:13:45,560 Напомни ми как се казваш отново? 219 00:13:45,560 --> 00:13:48,280 Наричат ​​ме Перуката. Не, не го правят. 220 00:13:48,280 --> 00:13:50,280 Е, те... те ме наричат ​​Уиги. 221 00:13:50,280 --> 00:13:51,400 не 222 00:13:53,960 --> 00:13:56,480 Бил. Бил Уигинс. 223 00:13:56,480 --> 00:13:58,760 Добри умения за наблюдение, Били. 224 00:14:00,880 --> 00:14:03,560 Ах, най-накрая! 225 00:14:03,560 --> 00:14:05,760 Накрая какво? Добри новини? 226 00:14:05,760 --> 00:14:08,320 О, страхотни новини, най-добрите. 227 00:14:08,320 --> 00:14:11,280 Има всички шансове, че моят наркотик навикът може да удари вестниците. 228 00:14:11,280 --> 00:14:15,360 Играта е включена. Извинете ме... за секунда. 229 00:14:18,440 --> 00:14:21,240 Чували сте за Чарлз Август Магнусен, разбира се? 230 00:14:21,240 --> 00:14:24,640 да Притежава някои вестници. Такива, които не чета. 231 00:14:24,640 --> 00:14:26,920 Чакай, нямаше ли други хора? 232 00:14:26,920 --> 00:14:30,160 Мери води момчетата у дома, Водя те, обсъдихме го. 233 00:14:30,160 --> 00:14:33,600 Хората говореха, никой от тях ако бях аз, трябва да съм филтрирал. 234 00:14:33,600 --> 00:14:36,000 забелязах. Трябва да филтрирам много глупаво бърборене. 235 00:14:36,000 --> 00:14:38,560 Имам г-жа Хъдсън на полупостоянно заглушаване. 236 00:14:41,160 --> 00:14:44,440 Какво прави брат ми тук? 237 00:14:44,440 --> 00:14:46,640 Тогава просто ще платя, нали? 238 00:14:46,640 --> 00:14:48,320 Той изправи чукалото. 239 00:14:48,320 --> 00:14:51,760 Той винаги го коригира, това е OCD, дори не знае, че го прави. 240 00:14:51,760 --> 00:14:55,160 защо го правиш правя какво нищо 241 00:14:58,040 --> 00:15:00,880 Добре тогава, Шерлок, обратно към соса? 242 00:15:00,880 --> 00:15:02,920 какво правиш тук Обадих му се. 243 00:15:02,920 --> 00:15:06,680 Зовът на сирената на старите навици. Колко много прилича на чичо Руди. 244 00:15:06,680 --> 00:15:10,720 Въпреки че в много отношения, кръстосаното обличане би имало беше по-мъдър път за вас. Ти му се обади. 245 00:15:10,720 --> 00:15:13,080 Разбира се, че му се обадих по телефона. Разбира се, че го направи. 246 00:15:13,080 --> 00:15:15,800 Сега ми спести малко време - къде трябва да търсим? 247 00:15:15,800 --> 00:15:17,640 "ние"? г-н Холмс? 248 00:15:19,280 --> 00:15:20,800 За бога! 249 00:15:24,560 --> 00:15:28,200 Андерсън?! Съжалявам, Шерлок, това е за твое добро. 250 00:15:28,200 --> 00:15:31,960 О, това е той, нали? Ти каза, че ще бъде по-висок. 251 00:15:31,960 --> 00:15:35,560 Някои членове на вашия малък фен клуб. Бъдете учтиви. 252 00:15:35,560 --> 00:15:38,200 Те са напълно надеждни и дори желае да търси 253 00:15:38,200 --> 00:15:41,360 през депото за токсични отпадъци, което имаш удоволствието да наречеш апартамент. 254 00:15:41,360 --> 00:15:43,480 Ти си знаменитост в наши дни, Шерлок. 255 00:15:43,480 --> 00:15:45,040 Не можете да си позволите наркотичен навик. 256 00:15:45,040 --> 00:15:48,760 - Нямам наркотичен навик. - Хей, какво стана със стола ми? 257 00:15:48,760 --> 00:15:51,000 Блокираше погледа ми към кухня. 258 00:15:51,000 --> 00:15:52,400 Е, добре е да ни липсват! 259 00:15:52,400 --> 00:15:55,720 Нямаше те, видях възможност. Не, видяхте кухнята. 260 00:15:55,720 --> 00:15:57,680 Какво открихте досега? Ясно, нищо. 261 00:15:57,680 --> 00:15:59,280 Няма нищо за намиране! 262 00:15:59,280 --> 00:16:02,200 Вратата на спалнята ви е затворена. Не си бил вкъщи цяла нощ. 263 00:16:02,200 --> 00:16:05,440 И така, защо би човек, който никога не е съзнателно затвори врата без 264 00:16:05,440 --> 00:16:08,760 преките заповеди на майка си направи ли си труда да го направи в този случай? 265 00:16:08,760 --> 00:16:11,920 Добре, спри, просто спри! Посочената точка. 266 00:16:11,920 --> 00:16:13,400 Господи, Шерлок! 267 00:16:13,400 --> 00:16:17,040 Ще трябва да се обадя на родителите ни, разбира се В Оклахома. 268 00:16:17,040 --> 00:16:19,760 Това няма да е за първи път вашата злоупотреба с вещества 269 00:16:19,760 --> 00:16:22,240 е предизвикал хаос с техните танци на линия. 270 00:16:25,160 --> 00:16:27,520 Това не е това, което мислите. Това е за случай. 271 00:16:27,520 --> 00:16:29,640 Какъв случай би могъл оправдавам това? 272 00:16:29,640 --> 00:16:31,560 Магнусен. 273 00:16:31,560 --> 00:16:34,000 Чарлз Август Магнусен. 274 00:16:38,400 --> 00:16:42,120 Това име, което мислите, че може да носите току-що чухте, сбъркахте. 275 00:16:42,120 --> 00:16:44,560 Ако някога споменете, че сте чули това име в тази стая, 276 00:16:44,560 --> 00:16:47,240 в този контекст, Гарантирам ви от името 277 00:16:47,240 --> 00:16:50,160 на британските служби за сигурност, на които ще бъдат намерени материали 278 00:16:50,160 --> 00:16:54,120 твърдите дискове на вашия компютър, в резултат на което в непосредственото ви лишаване от свобода. 279 00:16:54,120 --> 00:16:56,960 Не отговаряйте, просто изглеждайте уплашени и потопете се. 280 00:16:59,520 --> 00:17:02,160 Надявам се да не ми се налага заплашват и вас. 281 00:17:03,800 --> 00:17:07,120 Е, мисля, че и двамата ще намерим това неудобно. 282 00:17:07,120 --> 00:17:08,720 Магнусен не е ваша работа. 283 00:17:08,720 --> 00:17:11,720 О, искаш да кажеш, че е твой? Можете да считай го под моя защита. 284 00:17:11,720 --> 00:17:13,480 Смятам те под палеца му. 285 00:17:13,480 --> 00:17:15,400 Ако тръгнеш срещу Магнусен, 286 00:17:15,400 --> 00:17:17,640 тогава ще намериш себе си върви срещу мен. 287 00:17:17,640 --> 00:17:19,960 добре Ще ви уведомя, ако забележа. 288 00:17:19,960 --> 00:17:22,840 Хм, какво щях да кажа? О, да. 289 00:17:22,840 --> 00:17:24,440 Чао-чао. 290 00:17:28,160 --> 00:17:30,680 Неразумно, братко мой. 291 00:17:30,680 --> 00:17:32,880 ох! Уф! 292 00:17:32,880 --> 00:17:34,040 брат ми... 293 00:17:35,320 --> 00:17:38,840 ...не ме ужасявай, когато съм надрусан. 294 00:17:38,840 --> 00:17:40,680 Майкрофт, не казвай нито дума повече, просто върви. 295 00:17:40,680 --> 00:17:43,040 Може да те счупи на две и точно сега, 296 00:17:43,040 --> 00:17:45,640 Малко се притеснявам, че може. 297 00:17:47,680 --> 00:17:49,680 Не говори, просто си тръгни. 298 00:17:51,920 --> 00:17:53,160 о 299 00:18:02,200 --> 00:18:04,280 Ъ, Магнусен? 300 00:18:04,280 --> 00:18:07,200 колко е часът Около осем. 301 00:18:07,200 --> 00:18:09,840 Ще се срещна с него след три часа. Имам нужда от баня. 302 00:18:09,840 --> 00:18:12,840 За случай е, казваш? да Какъв случай? 303 00:18:12,840 --> 00:18:15,640 Твърде голям и опасен за всеки нормален индивид, в който да се включи. 304 00:18:15,640 --> 00:18:18,400 Опитваш се да ме откажеш? Господи, не. 305 00:18:18,400 --> 00:18:19,720 Опитва се да те вербува. 306 00:18:21,400 --> 00:18:23,040 И стой далеч от спалнята ми. 307 00:18:33,160 --> 00:18:36,560 О, Джон, здравей. как си 308 00:18:36,560 --> 00:18:37,680 Джанин? 309 00:18:37,680 --> 00:18:40,840 Съжалявам, не съм облечен. Всички ли си тръгнаха? 310 00:18:40,840 --> 00:18:43,240 Чух викове. Да, няма ги. 311 00:18:43,240 --> 00:18:45,400 Господи, виж колко е времето. ще закъснея 312 00:18:45,400 --> 00:18:48,520 Прозвуча като спор. Беше ли Майк? Майк? 313 00:18:48,520 --> 00:18:51,640 Майк, да. Брат му, Майк. Винаги се карат. 314 00:18:51,640 --> 00:18:52,880 Майкрофт. 315 00:18:52,880 --> 00:18:54,440 Хората наистина ли го наричат ​​така? 316 00:18:54,440 --> 00:18:55,640 да хаха! 317 00:18:55,640 --> 00:18:57,760 О, може ли да си любов и слагам кафе? 318 00:18:57,760 --> 00:18:59,200 Разбира се, нали, да. 319 00:18:59,200 --> 00:19:02,840 благодаря О, как е Мери? Как е брачният живот? 320 00:19:02,840 --> 00:19:05,360 Тя е добре. И двамата сме добре. да 321 00:19:05,360 --> 00:19:08,320 О, вече е там. Къде е Шерл? 322 00:19:08,320 --> 00:19:10,400 (Шерл!) 323 00:19:10,400 --> 00:19:13,280 Ами той просто се къпе. Сигурен съм, че ще излезе след минута. 324 00:19:13,280 --> 00:19:15,240 О, както винаги е бил! да 325 00:19:18,000 --> 00:19:21,120 сутрин. Стая за малко? 326 00:19:25,200 --> 00:19:26,400 сутрин. 327 00:19:27,800 --> 00:19:29,560 Ооо! 328 00:19:29,560 --> 00:19:33,520 Така че, това е само предположение, но сте го направили вероятно имаш въпроси? 329 00:19:33,520 --> 00:19:35,880 Да, един или двама. Доста много. 330 00:19:35,880 --> 00:19:37,280 Естествено. 331 00:19:43,120 --> 00:19:45,560 имаш ли приятелка Да, имам. 332 00:19:46,760 --> 00:19:49,200 Сега, Магнусен. Магнусен е като акула. 333 00:19:49,200 --> 00:19:51,000 Това е единственият начин Мога да го опиша. 334 00:19:51,000 --> 00:19:54,920 Били ли сте някога в аквариума с акули в Лондон Аквариум, Джон? Застанахте близо до стъклото? 335 00:19:54,920 --> 00:20:00,360 Тези плаващи, плоски лица, тези мъртви очи. Това е той. 336 00:20:01,920 --> 00:20:04,880 Имал съм работа с убийци, психопати, 337 00:20:04,880 --> 00:20:07,160 терористи, серийни убийци. 338 00:20:07,160 --> 00:20:12,000 Никой от тях не може да ми обърне корема като Чарлз Август Магнусен. 339 00:20:13,000 --> 00:20:15,120 Да, имаш ли? 340 00:20:15,120 --> 00:20:16,480 Съжалявам, какво? 341 00:20:16,480 --> 00:20:19,600 имаш ли приятелка какво? да да, излизам с Жанин. 342 00:20:19,600 --> 00:20:22,400 Мислех, че това е доста очевидно. да Е, да. 343 00:20:24,440 --> 00:20:27,280 Ти... Ти... Ти си във връзка? 344 00:20:27,280 --> 00:20:29,080 Да, аз съм. 345 00:20:29,080 --> 00:20:31,920 Ти и Джанин? Хм. Да, аз и Жанин. 346 00:20:31,920 --> 00:20:33,040 Желаете ли да уточните? 347 00:20:34,240 --> 00:20:37,840 Е, ние сме на добро място. Това е, хм... 348 00:20:37,840 --> 00:20:40,120 много утвърждаващо. Разбрахте това от книга. 349 00:20:40,120 --> 00:20:42,520 Всеки е разбрал това от книга. 350 00:20:42,520 --> 00:20:46,280 Добре, вие двете лоши момчета. Дръжте се прилично. 351 00:20:46,280 --> 00:20:49,480 Ти, Шерл, ще трябва кажи ми къде беше снощи. 352 00:20:49,480 --> 00:20:52,400 Работещ. Работи ли? разбира се 353 00:20:52,400 --> 00:20:55,560 Аз съм единственият, който наистина знае какъв си, помниш ли? 354 00:20:55,560 --> 00:20:57,280 Е, не се предавай. 355 00:20:58,520 --> 00:20:59,920 Може би просто, всъщност. 356 00:21:02,080 --> 00:21:04,080 Не съм казал на Мери за това. 357 00:21:04,080 --> 00:21:07,240 Исках да я изненадам. Да, мисля, че вероятно ще го направиш. 358 00:21:07,240 --> 00:21:09,760 Но трябва да имаме вас двамата за вечеря, много скоро. 359 00:21:09,760 --> 00:21:13,000 да Моето място обаче, не сметището. 360 00:21:13,000 --> 00:21:14,920 Страхотно, да. 361 00:21:14,920 --> 00:21:16,600 Вечеря, да. 362 00:21:16,600 --> 00:21:20,040 По-добре да избягам. Беше страхотно е да те видя. Вие също. 363 00:21:22,840 --> 00:21:26,080 Приятен ден Обади ми се по-късно. 364 00:21:26,080 --> 00:21:28,920 Може и да направя. Може да ти се обадя. 365 00:21:28,920 --> 00:21:30,960 Освен ако не срещна някой по-красив. 366 00:21:38,760 --> 00:21:40,760 Разреши ми престъпление, Шерлок Холмс. 367 00:21:46,320 --> 00:21:48,560 Познаваш Магнусен като собственик на вестник, 368 00:21:48,560 --> 00:21:50,280 но той е много повече от това. 369 00:21:50,280 --> 00:21:52,840 Той използва властта и богатството си за получаване на информация. 370 00:21:52,840 --> 00:21:55,880 Колкото повече придобива, толкова по-голямо е неговото богатство и власт. 371 00:21:55,880 --> 00:22:00,440 И не преувеличавам, като казвам, че знае критичната точка на натиск върху всеки забележителен човек 372 00:22:00,440 --> 00:22:03,920 или влияние в цялата Западен свят и вероятно извън него. 373 00:22:03,920 --> 00:22:06,560 Той е Наполеонът на шантажа. 374 00:22:06,560 --> 00:22:11,520 И той е създал непобедим архитектура на забраненото знание. 375 00:22:11,520 --> 00:22:13,480 Името му... 376 00:22:13,480 --> 00:22:15,280 е Appledore. 377 00:22:16,560 --> 00:22:18,600 Вечеря? Съжалявам, каква вечеря? 378 00:22:18,600 --> 00:22:21,720 Аз и Мери идваме на вечеря с... 379 00:22:21,720 --> 00:22:23,360 вино и... 380 00:22:23,360 --> 00:22:25,560 седнал. 381 00:22:25,560 --> 00:22:28,480 сериозно ли? Току-що ви казах това западният свят е управляван 382 00:22:28,480 --> 00:22:31,840 от тази къща и за която искате да говорите вечеря? Добре. Говорете за къщата. 383 00:22:34,480 --> 00:22:37,160 Това е най-голямото хранилище на чувствителни и опасни 384 00:22:37,160 --> 00:22:38,880 информация навсякъде по света, 385 00:22:38,880 --> 00:22:41,640 Александрийската библиотека на тайни и скандали 386 00:22:41,640 --> 00:22:43,760 и нищо от това не е на компютър. 387 00:22:43,760 --> 00:22:45,680 Той е умен. Компютрите могат да бъдат хакнати. 388 00:22:45,680 --> 00:22:48,480 Всичко е на хартиен носител, в трезори, под тази къща. 389 00:22:48,480 --> 00:22:51,160 И докато е така, личната свобода на всеки 390 00:22:51,160 --> 00:22:53,040 някога сте срещали е фантазия. 391 00:22:54,960 --> 00:22:56,960 Това беше звънецът на вратата. Не можа ли да го чуеш? 392 00:22:56,960 --> 00:22:59,920 В хладилника е. Не спираше да звъни. О, това не е грешка, Шерлок! 393 00:22:59,920 --> 00:23:01,640 Кой е? 394 00:23:06,520 --> 00:23:09,080 Г-н Холмс каза, че можете да се качите веднага. 395 00:23:17,520 --> 00:23:19,760 о давай напред 396 00:23:21,440 --> 00:23:23,520 сър? 397 00:23:23,520 --> 00:23:25,800 Мога ли за момент? 398 00:23:25,800 --> 00:23:27,120 той е добре 399 00:23:29,480 --> 00:23:33,120 Виж, аз... Добре. Вероятно трябва да ви кажа... 400 00:23:33,120 --> 00:23:34,720 Добре, аз... 401 00:23:34,720 --> 00:23:35,800 там. 402 00:23:42,160 --> 00:23:44,400 Не означава, че не съм радвам се да те видя. 403 00:23:44,400 --> 00:23:46,440 Мога да гарантирам за този човек. Той е лекар. 404 00:23:46,440 --> 00:23:49,280 Ако знаеш кой съм, тогава знаеш кой е той. 405 00:23:49,280 --> 00:23:50,960 Нали, г-н Магнусен? 406 00:23:53,840 --> 00:23:57,200 Разбрах, че се срещаме във ВАШИЯ офис. 407 00:23:57,200 --> 00:23:58,600 Това е моят офис. 408 00:24:04,920 --> 00:24:07,080 Е, сега е така. 409 00:24:10,640 --> 00:24:14,520 Г-н Магнусен, бях помолен да се застъпи пред вас 410 00:24:14,520 --> 00:24:16,600 от лейди Елизабет Смолуд 411 00:24:16,600 --> 00:24:19,400 по въпроса от писмата на съпруга си. 412 00:24:19,400 --> 00:24:23,760 Преди време оказахте натиск на нея относно тези писма. 413 00:24:24,880 --> 00:24:26,880 Тя би искала обратно тези писма. 414 00:24:29,360 --> 00:24:32,880 Очевидно писмата вече не са имат някаква практическа полза за вас, 415 00:24:32,880 --> 00:24:34,520 така че имайки това предвид... 416 00:24:36,880 --> 00:24:38,080 Нещо, което казах? 417 00:24:38,080 --> 00:24:39,960 не, не четях. 418 00:24:42,840 --> 00:24:44,840 Има доста много. 419 00:24:47,280 --> 00:24:49,200 Червенобрадия? 420 00:24:51,800 --> 00:24:55,480 съжалявам Съжалявам, ти беше вероятно говорим. 421 00:24:55,480 --> 00:24:57,160 аз... 422 00:24:57,160 --> 00:25:01,040 Опитвах се да обясня, че имам беше помолен да действа от името на... 423 00:25:01,040 --> 00:25:04,080 Баня? От кухнята, сър. 424 00:25:04,080 --> 00:25:08,120 добре Помолиха ме да преговарям връщането на тези писма. 425 00:25:08,120 --> 00:25:11,160 Знам, че не правите копия на чувствителни документи. 426 00:25:11,160 --> 00:25:15,560 Като останалата част от апартамента ли е? сър? Банята? 427 00:25:15,560 --> 00:25:18,440 Да, сър. Може би не тогава. 428 00:25:18,440 --> 00:25:21,160 Приемлив ли съм за теб като посредник? 429 00:25:24,360 --> 00:25:27,160 Лейди Елизабет Смолуд... 430 00:25:27,160 --> 00:25:28,560 Харесвам я. 431 00:25:30,480 --> 00:25:33,640 Г-н Магнусен, приемлив ли съм за теб 432 00:25:33,640 --> 00:25:35,480 като посредник? 433 00:25:35,480 --> 00:25:37,080 Тя е англичанка с гръбнак. 434 00:25:41,080 --> 00:25:44,120 Най-хубавото на англичаните... 435 00:25:46,840 --> 00:25:49,400 ...ти си толкова опитомен. 436 00:25:49,400 --> 00:25:52,560 Всички стоят наоколо и се извиняват... 437 00:25:53,760 --> 00:25:56,480 ...дръжте главичките си наведени. 438 00:25:58,160 --> 00:26:02,440 Можете да правите каквото искате тук. Никой никога няма да те спре. 439 00:26:02,440 --> 00:26:04,960 Нация от тревопасни животни. 440 00:26:06,280 --> 00:26:09,520 Имам интереси навсякъде по света, но... 441 00:26:09,520 --> 00:26:11,320 всичко започва в англия. 442 00:26:12,400 --> 00:26:14,720 Ако работи тук... 443 00:26:16,240 --> 00:26:18,240 ...Опитвам го в истинска държава. 444 00:26:22,520 --> 00:26:24,880 Обединеното кралство, 445 00:26:24,880 --> 00:26:27,360 Петри за западния свят. 446 00:26:28,440 --> 00:26:33,320 Кажете на лейди Елизабет, че може да имам нужда тези писма така... 447 00:26:33,320 --> 00:26:34,600 Пазя ги. 448 00:26:36,880 --> 00:26:38,880 довиждане 449 00:26:38,880 --> 00:26:40,840 както и да е... 450 00:26:43,080 --> 00:26:45,040 ...те са смешни. 451 00:26:50,640 --> 00:26:52,360 Исусе! 452 00:26:52,360 --> 00:26:55,320 Забелязахте ли онзи необикновено нещо, което направи? 453 00:26:56,600 --> 00:26:59,360 Имаше такъв момент някак заседнал в съзнанието, да. 454 00:26:59,360 --> 00:27:01,760 точно така Когато ни показа буквите. 455 00:27:03,080 --> 00:27:05,400 добре И така, той е доведен писмата до Лондон, 456 00:27:05,400 --> 00:27:07,560 така че без значение какво казва, той е готов да сключи сделка. 457 00:27:07,560 --> 00:27:11,120 Сега Магнусен прави сделка само веднъж той е установил слабостите на човека, 458 00:27:11,120 --> 00:27:13,800 точката на натиск, той я нарича. Така че явно вярва 459 00:27:13,800 --> 00:27:17,720 Аз съм наркоман и няма сериозна заплаха. 460 00:27:17,720 --> 00:27:21,920 И разбира се, тъй като той е в града тази вечер, писмата ще бъдат в неговия сейф в офиса му в Лондон 461 00:27:21,920 --> 00:27:25,120 докато е на вечеря с маркетинга Група GB от седем до десет. 462 00:27:25,120 --> 00:27:28,000 Откъде знаеш графика му? защото Аз го правя. ще се видим довечера 463 00:27:28,000 --> 00:27:30,240 Имам да пазарувам. Какво има довечера? 464 00:27:30,240 --> 00:27:31,480 Ще изпратя инструкции с SMS. 465 00:27:31,480 --> 00:27:35,080 Да, ще ВИ изпратя съобщение, ако съм свободен. Вие сте, проверих. 466 00:27:35,080 --> 00:27:37,840 Не носете пистолет. Защо да нося пистолет? 467 00:27:37,840 --> 00:27:41,000 Или нож или лост за гума. Вероятно най-добре е да не правите изкълчване на ръката, 468 00:27:41,000 --> 00:27:44,080 но ще видим как ще мине нощта. са просто предполагаш, че ще дойда? 469 00:27:44,080 --> 00:27:49,040 Време е да излизаш от къщата, Джон. Облякохте 7lbs, откакто си женен и колоезденето не го прави. 470 00:27:50,040 --> 00:27:54,200 Всъщност е 4 фунта. Мери и аз помислете за седем. Ще се видим по-късно. 471 00:28:09,200 --> 00:28:10,880 И извънредни новини сега. 472 00:28:10,880 --> 00:28:14,520 Членът на парламента Джон Гарви е арестуван днес по обвинения в корупция. 473 00:28:14,520 --> 00:28:16,520 Това става след разследване... 474 00:28:19,720 --> 00:28:23,960 Офисът на Магнусен е отгоре етаж, точно под личния му апартамент. 475 00:28:23,960 --> 00:28:26,560 Има 14 нива на сигурност между нас и него, 476 00:28:26,560 --> 00:28:29,200 две от които не са четни законно в тази страна. 477 00:28:29,200 --> 00:28:33,480 Искате ли да знаете как ще проникнем? Това ли е какво правим Разбира се, това е, което правим. 478 00:28:34,760 --> 00:28:36,560 Частен асансьор на Магнусен. 479 00:28:36,560 --> 00:28:40,120 Отива направо в мезонета си и офис. Само той го използва 480 00:28:40,120 --> 00:28:42,320 и само неговата карта с ключ вика асансьора. 481 00:28:42,320 --> 00:28:46,000 Ако някой друг дори опита, сигурността се информира автоматично. 482 00:28:46,000 --> 00:28:48,320 Стандартна ключкарта за сградата. 483 00:28:48,320 --> 00:28:50,960 Отрязах го вчера. Само ни хваща чак до столовата. 484 00:28:52,720 --> 00:28:55,800 Ето го тогава. Ако трябваше да използвам тази карта на този асансьор сега, 485 00:28:55,800 --> 00:28:59,400 какво става Е, алармите щяха да се задействат 486 00:28:59,400 --> 00:29:01,480 и ще бъдете отвлечени по сигурността. точно така 487 00:29:01,480 --> 00:29:05,120 Вземете се в малка стая някъде и главата ти се удари. 488 00:29:05,120 --> 00:29:07,960 Наистина ли имаме нужда от толкова много цвят? Минава времето. 489 00:29:09,640 --> 00:29:10,760 Но ако направя това... 490 00:29:10,760 --> 00:29:13,600 Ако натиснете клавиатура срещу вашия мобилен телефон за достатъчно дълго време, 491 00:29:13,600 --> 00:29:16,160 поврежда магнитната лента. Картата спира да работи. 492 00:29:16,160 --> 00:29:18,880 Това е често срещан проблем. Никога не поставяйте вашата ключова карта с вашия телефон. 493 00:29:18,880 --> 00:29:21,680 Какво ще стане, ако използвам картата сега? 494 00:29:21,680 --> 00:29:23,440 Все още не работи. 495 00:29:23,440 --> 00:29:25,920 Но не се чете като грешна карта сега. 496 00:29:25,920 --> 00:29:27,880 Регистрира се като повреден. 497 00:29:27,880 --> 00:29:32,000 Но ако е повреден, как знаят ли, че не е Магнусен? 498 00:29:32,000 --> 00:29:35,120 Ще рискуват ли да го измъкнат? Вероятно не. 499 00:29:35,120 --> 00:29:37,440 И така, какво правят? Какво трябва да направят? 500 00:29:37,440 --> 00:29:39,640 Проверете дали е той или не. 501 00:29:39,640 --> 00:29:42,720 Има камера на височината на очите вдясно от вратата. 502 00:29:47,240 --> 00:29:50,120 Жива снимка на потребителя на картата се предава директно 503 00:29:50,120 --> 00:29:52,320 на личния персонал на Магнусен в кабинета си, 504 00:29:52,320 --> 00:29:55,080 единствените хора, на които има доверие да направите положителен документ за самоличност. 505 00:29:55,080 --> 00:29:59,040 в този час, почти сигурно неговият PA. 506 00:29:59,040 --> 00:30:01,040 И така, как това ни помага? 507 00:30:02,120 --> 00:30:03,680 Човешка грешка. 508 00:30:03,680 --> 00:30:04,800 Пазарувал съм. 509 00:30:08,000 --> 00:30:10,280 Ето го тогава. 510 00:30:10,280 --> 00:30:13,200 Разбирате, че не сте точно изглежда като Магнусен? 511 00:30:13,200 --> 00:30:15,960 Което в случая е значително предимство. 512 00:30:25,160 --> 00:30:28,920 Шерлок, пълен глупак си. Какви са ти правиш?! Чакай, това ли беше...? 513 00:30:28,920 --> 00:30:30,480 Здравей, Жанин. 514 00:30:30,480 --> 00:30:32,600 Хайде, пусни ме да вляза. 515 00:30:32,600 --> 00:30:35,880 аз не мога Знаеш, че не мога. не ставай глупав 516 00:30:35,880 --> 00:30:37,880 Не ме карай да го правя тук. 517 00:30:39,280 --> 00:30:41,280 Не пред всички. 518 00:30:41,280 --> 00:30:43,000 Да направиш какво пред всички? 519 00:30:58,640 --> 00:31:02,040 Виждате ли, докато има хора, има винаги слабо място. Това беше Джанин. 520 00:31:02,040 --> 00:31:04,040 Да, разбира се, че беше. Тя е помощникът на Магнусен. 521 00:31:04,040 --> 00:31:08,520 Това е целият смисъл. Току-що ли се сгоди за нахлуете в офис? да Късмет да я срещна 522 00:31:08,520 --> 00:31:12,040 на вашата сватба. Можете да вземете част от кредита. Исусе! 523 00:31:12,040 --> 00:31:16,600 Шерлок, тя те обича. да Както казах, човешка грешка. 524 00:31:18,800 --> 00:31:22,320 какво ще правиш Ами не наистина се ожени за нея, очевидно. 525 00:31:22,320 --> 00:31:25,480 Можете да стигнете само толкова далеч. И така, какво ще й кажеш? 526 00:31:25,480 --> 00:31:28,640 Е, ще й кажа, че цялата ни връзката беше уловка 527 00:31:28,640 --> 00:31:31,440 да нахлуе в офиса на шефа си. Предполагам, че ще иска да спре 528 00:31:31,440 --> 00:31:34,160 виждайки ме в този момент, но ти си експерт по жените. 529 00:31:42,680 --> 00:31:44,160 И така, къде отиде тя? 530 00:31:44,160 --> 00:31:46,840 Това е малко грубо. Просто й предложих брак. 531 00:31:46,840 --> 00:31:48,160 Шерлок. 532 00:31:48,160 --> 00:31:50,240 Припаднала ли е? 533 00:31:50,240 --> 00:31:52,080 Наистина ли го правят?! 534 00:31:52,080 --> 00:31:54,120 Това е удар в главата. 535 00:31:54,120 --> 00:31:55,760 Тя диша. 536 00:31:55,760 --> 00:31:56,800 Джанин? 537 00:31:56,800 --> 00:32:00,040 Друг тук. 538 00:32:00,040 --> 00:32:02,280 сигурност. 539 00:32:02,280 --> 00:32:03,520 Има ли нужда от помощ? 540 00:32:07,560 --> 00:32:11,120 Бивш затворник Бял расист от татуировките, така че на кого му пука? 541 00:32:11,120 --> 00:32:12,240 Придържайте се към Джанин. 542 00:32:13,680 --> 00:32:17,520 Джанин, съсредоточи се върху гласа ми. чуваш ли ме 543 00:32:25,800 --> 00:32:28,160 Хей, трябва да са още тук. 544 00:32:28,160 --> 00:32:30,040 Същото е и с Магнусен. Седалката му е още топла. 545 00:32:30,040 --> 00:32:33,000 Той трябва да е на вечеря, но той все още е в сградата. 546 00:32:33,000 --> 00:32:35,920 Горе. Трябва да се обадим на полицията. По време на нашата собствена кражба? 547 00:32:35,920 --> 00:32:38,880 Ти наистина не си естествен при това, ти ли си? 548 00:32:38,880 --> 00:32:40,520 Не, чакай. Сссшш 549 00:32:42,920 --> 00:32:45,000 Парфюм и не на Жанин. 550 00:32:46,680 --> 00:32:49,720 Клер дьо ла Люн. Защо го знам? 551 00:32:49,720 --> 00:32:52,960 Мери го носи. Не, не Мери. някой друг 552 00:32:55,480 --> 00:32:57,000 Шерлок! 553 00:33:05,720 --> 00:33:08,200 Какво би си помислил съпругът ви? 554 00:33:08,200 --> 00:33:11,440 Вашият прекрасен съпруг, честен и почтен, 555 00:33:11,440 --> 00:33:14,720 толкова английски. Какво би той ти казва сега? 556 00:33:14,720 --> 00:33:16,480 Не, не! 557 00:33:17,800 --> 00:33:20,640 Правите това, за да се предпазите него от истината? 558 00:33:20,640 --> 00:33:23,200 Е, това ли е защитата той би искал? 559 00:33:23,200 --> 00:33:25,320 Освен това, ако сте ще извърши убийство, 560 00:33:25,320 --> 00:33:29,120 може да помислите за промяна вашият парфюм, лейди Смолуд. 561 00:33:30,960 --> 00:33:33,040 съжалявам СЗО? 562 00:33:37,920 --> 00:33:42,280 Това не е лейди Смолуд, Г-н Холмс. 563 00:33:54,680 --> 00:33:57,320 Джон с теб ли е? Той е... 564 00:33:57,320 --> 00:33:58,360 Джон тук ли е? 565 00:33:59,800 --> 00:34:00,960 Той е долу. 566 00:34:02,400 --> 00:34:06,240 Е, какво правиш сега? 567 00:34:06,240 --> 00:34:07,960 Да ни убие и двамата? 568 00:34:07,960 --> 00:34:12,520 Мери, каквото и да има за теб, позволете ми да помогна. 569 00:34:12,520 --> 00:34:15,880 О, Шерлок, ако вземеш още един стъпка, кълна се, че ще те убия. 570 00:34:15,880 --> 00:34:18,360 Не, г-жо Уотсън... 571 00:34:18,360 --> 00:34:19,960 няма да го направиш. 572 00:34:27,000 --> 00:34:29,400 Съжалявам, Шерлок. 573 00:34:29,400 --> 00:34:31,160 Наистина съм. 574 00:34:32,400 --> 00:34:34,960 Мери? 575 00:34:41,640 --> 00:34:43,960 Не е като по филмите. 576 00:34:43,960 --> 00:34:48,200 Няма страхотен голям прилив на кръв и летиш назад. 577 00:34:48,200 --> 00:34:50,920 Въздействието не се разпространява на широка площ. 578 00:34:50,920 --> 00:34:53,760 Той е силно фокусиран, така че има малък или никакъв енергиен трансфер. 579 00:34:53,760 --> 00:34:56,680 Стой неподвижен и куршумът преминава. 580 00:34:56,680 --> 00:35:00,320 Почти сигурно ще отидеш да умрем, така че трябва да се съсредоточим. 581 00:35:03,120 --> 00:35:04,920 Казах, "Фокус!" 582 00:35:07,160 --> 00:35:09,160 Всичко е хубаво и умно имайки дворец на ума, 583 00:35:09,160 --> 00:35:11,840 но имаш само три секунди на съзнанието, останало да го използва. 584 00:35:11,840 --> 00:35:14,480 Така че, хайде. Какво ще те убие? 585 00:35:14,480 --> 00:35:18,320 Загуба на кръв. точно така И така, сега става въпрос за едно нещо - 586 00:35:18,320 --> 00:35:20,600 напред или назад? 587 00:35:20,600 --> 00:35:22,960 Трябва да решим по какъв начин ще паднеш. 588 00:35:22,960 --> 00:35:26,920 Една дупка или две? съжалявам Куршумът още ли е в теб? 589 00:35:26,920 --> 00:35:29,600 Или има изходна рана? Ще зависи от пистолета. 590 00:35:29,600 --> 00:35:31,800 Този, мисля. 591 00:35:31,800 --> 00:35:33,360 Или този. 592 00:35:34,760 --> 00:35:38,280 О, за бога, Шерлок. Няма значение за пистолета. 593 00:35:38,280 --> 00:35:40,040 не бъди глупава 594 00:35:40,040 --> 00:35:42,400 Винаги си бил толкова глупав. 595 00:35:42,400 --> 00:35:44,560 Такова разочарование. 596 00:35:44,560 --> 00:35:46,160 не съм глупав 597 00:35:46,160 --> 00:35:48,640 Ти си много глупаво малко момче. 598 00:35:48,640 --> 00:35:50,840 Мама и татко са много сърдити 599 00:35:50,840 --> 00:35:54,280 защото няма значение относно пистолета. 600 00:35:54,280 --> 00:35:55,560 защо не 601 00:35:55,560 --> 00:35:57,760 Видяхте цялата стая когато сте го въвели. 602 00:35:57,760 --> 00:36:00,360 Какво беше точно зад вас когато си бил убит? 603 00:36:00,360 --> 00:36:02,600 ОЩЕ не съм бил убит. 604 00:36:02,600 --> 00:36:04,800 Баланс на вероятността, малкият брат. 605 00:36:07,800 --> 00:36:11,360 Ако куршумът беше минал ти, какво щеше да чуеш? 606 00:36:11,360 --> 00:36:12,800 Огледалото се разбива. 607 00:36:12,800 --> 00:36:14,320 Ти не го направи. Следователно...? 608 00:36:15,480 --> 00:36:17,960 Куршумът все още е вътре в мен. 609 00:36:17,960 --> 00:36:20,000 Така че трябва да го вземем надолу назад. 610 00:36:20,000 --> 00:36:22,960 съгласен съм Шерлок, трябва да паднете по гръб. 611 00:36:22,960 --> 00:36:25,200 Точно сега куршумът е тапата в бутилка. 612 00:36:25,200 --> 00:36:27,760 Самият куршум блокира по-голямата част от кръвния поток. 613 00:36:27,760 --> 00:36:31,120 Но всеки натиск или въздействие върху входната рана може да го измести. 614 00:36:31,120 --> 00:36:34,640 Освен това, на гърба ви, гравитацията работи за нас. 615 00:36:34,640 --> 00:36:35,960 падане... 616 00:36:35,960 --> 00:36:37,200 сега. 617 00:36:52,200 --> 00:36:54,960 Какво по дяволите е това?! Какво става?! 618 00:36:56,160 --> 00:36:59,200 Изпадаш в шок. Това е следващото нещо, което ще те убие. 619 00:36:59,200 --> 00:37:02,160 какво да правя не си отивай в шок, очевидно. 620 00:37:02,160 --> 00:37:05,320 Трябва да има нещо в това нелепо твоят дворец на паметта 621 00:37:05,320 --> 00:37:06,760 това може да те успокои. 622 00:37:08,480 --> 00:37:09,520 Намерете го. 623 00:37:10,800 --> 00:37:13,920 Източният вятър идва, Шерлок. 624 00:37:13,920 --> 00:37:15,600 Идва да те вземе. 625 00:37:20,800 --> 00:37:22,240 Намерете го. 626 00:37:24,880 --> 00:37:27,160 Здравей, Червенобрадия. Ето, момче. 627 00:37:27,160 --> 00:37:29,760 хайде ела при мен 628 00:37:29,760 --> 00:37:31,560 Всичко е наред. Всичко е наред. 629 00:37:31,560 --> 00:37:33,600 хайде аз съм аз съм 630 00:37:33,600 --> 00:37:34,800 хайде 631 00:37:34,800 --> 00:37:36,720 добро момче Умно момче. 632 00:37:36,720 --> 00:37:38,200 добро момче 633 00:37:38,200 --> 00:37:41,080 Здравей, Червенобрадия. Те слагат аз също сега. 634 00:37:42,360 --> 00:37:44,680 Не е забавно, нали? 635 00:37:44,680 --> 00:37:46,360 Червенобрадият. 636 00:37:52,880 --> 00:37:55,400 Това беше шок. ти отиваш да усещаш болката. 637 00:37:55,400 --> 00:37:58,640 В теб има дупка. 638 00:37:58,640 --> 00:38:00,840 Масивно вътрешно кървене. 639 00:38:00,840 --> 00:38:03,120 Трябва да контролираш болката. 640 00:38:07,040 --> 00:38:09,040 контрол. контрол. контрол. 641 00:38:12,120 --> 00:38:13,520 ти... 642 00:38:15,320 --> 00:38:17,480 Никога не си изпитвал болка, нали? 643 00:38:18,600 --> 00:38:21,280 Защо никога не си изпитвал болка? 644 00:38:21,280 --> 00:38:24,000 Винаги го усещаш, Шерлок. 645 00:38:30,440 --> 00:38:32,920 Но не трябва да се страхувате! 646 00:38:40,480 --> 00:38:41,560 болка... 647 00:38:43,040 --> 00:38:44,720 ...разбито сърце... 648 00:38:46,040 --> 00:38:47,480 ...загуба... 649 00:38:49,440 --> 00:38:51,960 ...смърт... 650 00:38:51,960 --> 00:38:53,520 ... всичко е наред. 651 00:38:55,680 --> 00:38:57,080 Всичко е наред. 652 00:38:57,080 --> 00:39:00,040 Шерлок! Шерлок. чуваш ли ме 653 00:39:00,040 --> 00:39:01,520 какво стана 654 00:39:01,520 --> 00:39:02,760 Той беше прострелян. 655 00:39:02,760 --> 00:39:03,880 Исусе! 656 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Шерлок. 657 00:39:05,200 --> 00:39:06,800 о боже! 658 00:39:06,800 --> 00:39:08,000 Кой го застреля?! 659 00:39:08,000 --> 00:39:10,240 „Спешен случай. Коя услуга искаш ли?' 660 00:39:10,240 --> 00:39:12,440 ♪ Вали 661 00:39:12,440 --> 00:39:15,440 ♪ Вали се 662 00:39:15,440 --> 00:39:20,200 ♪ Шерлок е скучен 663 00:39:21,680 --> 00:39:23,720 ♪ Смея се 664 00:39:23,720 --> 00:39:26,320 ♪ Плача 665 00:39:26,320 --> 00:39:30,120 ♪ Шерлок умира. ♪ 666 00:39:30,120 --> 00:39:31,840 Шерлок! 667 00:39:32,920 --> 00:39:35,080 Губим те. Шерлок! 668 00:39:37,160 --> 00:39:41,080 Хайде, Шерлок. Просто умри, защо не можеш? 669 00:39:42,200 --> 00:39:44,480 Едно малко натискане 670 00:39:44,480 --> 00:39:46,000 и изчезвай. 671 00:39:54,800 --> 00:39:58,720 Ще ти хареса да си мъртъв, Шерлок. Никой никога не ви безпокои. 672 00:40:00,720 --> 00:40:03,640 Г-жа Хъдсън ще плаче... 673 00:40:03,640 --> 00:40:05,960 и мама и татко ще плачат... 674 00:40:05,960 --> 00:40:10,200 и жената ще плаче и Джон ще плачат кофи и кофи. 675 00:40:10,200 --> 00:40:14,280 За него се притеснявам най-много. Тази жена! 676 00:40:14,280 --> 00:40:16,520 Разочароваш го, Шерлок. 677 00:40:16,520 --> 00:40:19,480 Джон Уотсън определено е в опасност. 678 00:40:34,320 --> 00:40:36,360 О, не получаваш по-добре ли си 679 00:40:36,360 --> 00:40:38,000 Казах ли нещо, а? 680 00:40:42,560 --> 00:40:45,200 Шерлок! 681 00:41:35,320 --> 00:41:37,520 Мери. хей 682 00:41:37,520 --> 00:41:39,240 Той просто се е събудил. 683 00:41:39,240 --> 00:41:42,600 Той се измъкна. наистина ли да сериозно ли? ти... 684 00:41:42,600 --> 00:41:45,360 Г-жо Уотсън, имате голяма беда. 685 00:41:45,360 --> 00:41:46,760 наистина ли защо 686 00:41:46,760 --> 00:41:48,720 Първата му дума, когато се събуди... 687 00:41:48,720 --> 00:41:49,960 — Мери. 688 00:42:09,000 --> 00:42:10,680 Не му казвай. 689 00:42:12,560 --> 00:42:14,200 Шерлок? 690 00:42:16,160 --> 00:42:17,760 Не казвай на Джон. 691 00:42:22,840 --> 00:42:25,000 лошо момиче. 692 00:42:26,160 --> 00:42:28,760 Лошо, лошо момиче. 693 00:42:30,920 --> 00:42:32,200 Погледни ме... 694 00:42:33,440 --> 00:42:35,720 ...и ми кажи, че не си ще му кажа. 695 00:42:44,160 --> 00:42:46,040 Купувам вила. 696 00:42:47,160 --> 00:42:49,520 Направил съм много пари от вас, господине. 697 00:42:49,520 --> 00:42:51,880 Нищо не попада на място като отмъщение с печалби. 698 00:42:51,880 --> 00:42:54,360 Ти не даде тези истории на Магнусен, нали? 699 00:42:54,360 --> 00:42:57,560 Господи, не. Един от съперниците му. Той плюеше. 700 00:42:57,560 --> 00:42:59,160 Хм. 701 00:42:59,160 --> 00:43:01,640 Шерлок Холмс, ти си пронизващ, безсърдечен, 702 00:43:01,640 --> 00:43:03,400 манипулативно копеле. 703 00:43:03,400 --> 00:43:06,560 А ти, както се оказва, са хващащи, опортюнистични, 704 00:43:06,560 --> 00:43:09,040 жадна за реклама таблоидна курва. 705 00:43:09,040 --> 00:43:10,520 Значи добре сме? 706 00:43:10,520 --> 00:43:12,560 да разбира се 707 00:43:12,560 --> 00:43:15,320 Къде е вилата? Съсекс Даунс. 708 00:43:15,320 --> 00:43:17,240 хубаво. Страхотно е. 709 00:43:17,240 --> 00:43:19,640 Има кошери, но се отървавам от тях. 710 00:43:19,640 --> 00:43:22,960 О, боли, нали? 711 00:43:22,960 --> 00:43:25,040 Вероятно искате да рестартирате твоя морфин. 712 00:43:25,040 --> 00:43:26,680 Може да съм си играл с крановете. 713 00:43:26,680 --> 00:43:30,200 Колко още ще отмъщаваш да се нуждая? Само от време на време допълване. 714 00:43:30,200 --> 00:43:32,360 Сбъдната мечта за вас, това място. 715 00:43:32,360 --> 00:43:34,560 Те всъщност се прикрепят лекарствата за вас. 716 00:43:34,560 --> 00:43:36,200 Не е добър за работа. 717 00:43:36,200 --> 00:43:38,760 Няма да работиш за известно време, Шерл. 718 00:43:38,760 --> 00:43:40,680 Ти ме излъга. 719 00:43:40,680 --> 00:43:43,000 Лъжеше и лъжеше. 720 00:43:43,000 --> 00:43:45,800 Използвах факта на нашата връзка. 721 00:43:45,800 --> 00:43:47,080 кога 722 00:43:48,600 --> 00:43:50,600 Само веднъж би било хубаво. 723 00:43:50,600 --> 00:43:52,160 о 724 00:43:52,160 --> 00:43:54,520 Чаках да се оженим. 725 00:43:54,520 --> 00:43:56,640 Това никога нямаше да се случи. 726 00:44:00,000 --> 00:44:01,400 трябва да тръгвам 727 00:44:03,480 --> 00:44:05,560 Не се предполага за да те продължа да говориш. 728 00:44:05,560 --> 00:44:08,200 Освен това имам интервю с The One Show 729 00:44:08,200 --> 00:44:10,600 и още не съм го измислил. 730 00:44:11,920 --> 00:44:14,320 Само едно нещо... 731 00:44:14,320 --> 00:44:16,840 не трябваше да ме лъжеш. 732 00:44:16,840 --> 00:44:19,320 Знам какъв човек си, 733 00:44:19,320 --> 00:44:22,040 но можехме да сме приятели. 734 00:44:22,040 --> 00:44:24,160 Ще дам твоята любов на Джон и Мери. 735 00:44:43,000 --> 00:44:45,520 Не му казвай. 736 00:44:45,520 --> 00:44:47,880 Не казвай на Джон. 737 00:44:47,880 --> 00:44:49,240 така... 738 00:44:51,080 --> 00:44:53,240 ...Мери Уотсън... 739 00:44:56,200 --> 00:44:57,720 ...кой си ти? 740 00:45:03,480 --> 00:45:05,840 Мери Уотсън. 741 00:45:14,120 --> 00:45:16,640 Не знам колко разум ще се измъкнеш от него. 742 00:45:16,640 --> 00:45:18,840 Той е дрогиран, така че той доста бърбори. 743 00:45:18,840 --> 00:45:21,040 О, те няма да ви позволят да използвате това тук, знаеш ли? 744 00:45:21,040 --> 00:45:24,480 Не, няма да използвам телефона. Просто искам да направя видео. 745 00:45:30,480 --> 00:45:31,800 О, Исусе! 746 00:45:34,320 --> 00:45:35,880 И така, къде ще отиде? 747 00:45:35,880 --> 00:45:37,560 О, Христос знае! 748 00:45:37,560 --> 00:45:40,040 Опитайте се да намерите Шерлок в Лондон. 749 00:45:41,960 --> 00:45:44,360 Той има три известни дупки за болтове. 750 00:45:44,360 --> 00:45:47,360 Парламент Хил, Камдън Лок и Дагмар Корт. 751 00:45:47,360 --> 00:45:49,000 Пет известни дупки за болтове. 752 00:45:49,000 --> 00:45:51,280 Там е сляпата оранжерия в Кю Гардънс 753 00:45:51,280 --> 00:45:53,360 и наклонената гробница в гробището Хампстед. 754 00:45:53,360 --> 00:45:54,840 Само резервната спалня. 755 00:45:54,840 --> 00:45:57,120 Е, спалнята ми. 756 00:45:57,120 --> 00:45:58,760 Съгласихме се, че има нужда от пространство. 757 00:46:02,040 --> 00:46:04,520 Зад циферблата на часовника на Биг Бен. 758 00:46:04,520 --> 00:46:06,160 Мисля, че вероятно се шегуваше. 759 00:46:06,160 --> 00:46:07,440 Не, не мисля така. 760 00:46:07,440 --> 00:46:11,640 Лейнстър Гардънс. Това е неговият номер един отвор за болт. Строго, строго секретно. 761 00:46:11,640 --> 00:46:13,880 Само той знае за това защото той го издебна една нощ. 762 00:46:13,880 --> 00:46:16,760 Проследен! Проследен, да. 763 00:46:16,760 --> 00:46:18,720 Знаеше кой го е застрелял. 764 00:46:18,720 --> 00:46:21,600 Раната от куршум беше тук, така че той се изправяше срещу когото и да беше. 765 00:46:21,600 --> 00:46:25,360 Така че защо не ни кажете? Защото той е сам ги проследява. 766 00:46:25,360 --> 00:46:27,680 Или да ги защитава. Защита на стрелеца, защо? 767 00:46:27,680 --> 00:46:30,160 Е, защитавайки някого тогава. Но защо ще го интересува? 768 00:46:30,160 --> 00:46:32,920 Той е Шерлок. Кой би той правите труда да защитавате? 769 00:46:34,280 --> 00:46:37,200 Обади ми се, ако чуеш нещо. Не ме задръж, Джон. 770 00:46:37,200 --> 00:46:39,520 Обади ми се, става ли? да Да, точно така. 771 00:46:39,520 --> 00:46:42,520 Лека нощ тогава. Чао тогава. 772 00:46:45,040 --> 00:46:46,720 Джон, имаш ли нужда от чаша? 773 00:46:46,720 --> 00:46:50,680 Г-жо Хъдсън, защо мисли Шерлок че ще се върна тук? 774 00:46:50,680 --> 00:46:53,520 О, да, той постави стола ви отново, нали? 775 00:46:53,520 --> 00:46:56,080 Това е хубаво Изглежда много по-добре. 776 00:46:58,840 --> 00:47:01,800 Джон какво има? кажи ми Джон? 777 00:47:01,800 --> 00:47:06,120 Това е вашият телефон, нали? 778 00:47:06,120 --> 00:47:08,560 Това е Шерлок, Джон. Шерлок. 779 00:47:08,560 --> 00:47:11,880 Джон, трябва да отговориш! 780 00:47:17,120 --> 00:47:19,240 Спестете дребни, любов? не О, хайде, любов. 781 00:47:19,240 --> 00:47:20,920 Не бъди като всички останали. 782 00:47:24,840 --> 00:47:28,080 Правило едно за гледане за Шерлок Холмс, той те намира. 783 00:47:29,160 --> 00:47:31,400 Работиш ли за Шерлок сега? 784 00:47:31,400 --> 00:47:35,080 Държи ме далеч от улиците, нали Ами... не. 785 00:47:39,920 --> 00:47:42,360 къде си — Не ме ли виждаш? 786 00:47:42,360 --> 00:47:44,320 Е, какво търся? 787 00:47:44,320 --> 00:47:48,080 — Лъжата, лъжата на Лейнстър Градини, скрити на видно място. 788 00:47:50,160 --> 00:47:53,240 — Едва ли някой забелязва. Хората живеят тук от години и никога не го виждам. 789 00:47:53,240 --> 00:47:56,600 „Но ако си това, което те мисля, ще ви отнеме по-малко от минута. 790 00:47:56,600 --> 00:48:00,160 — Къщите, Мери. Погледнете къщите. 791 00:48:00,160 --> 00:48:02,240 Как разбра, че ще дойда тук? 792 00:48:02,240 --> 00:48:06,080 — Знаех си, че ще говориш с хората никой друг не би се занимавал с това. 793 00:48:06,080 --> 00:48:08,280 Ха, мислех, че съм хитър. 794 00:48:08,280 --> 00:48:11,160 „Винаги си умен, Мери, на това разчитах. 795 00:48:11,160 --> 00:48:13,600 — Аз внесох информацията за да намерите. 796 00:48:13,600 --> 00:48:15,800 ох! 797 00:48:15,800 --> 00:48:16,960 „30 секунди.“ 798 00:48:16,960 --> 00:48:18,640 Но какво гледам? 799 00:48:18,640 --> 00:48:23,120 — Без дръжки на вратите, без пощенска кутия. Боядисани прозорци. 800 00:48:23,120 --> 00:48:26,280 '23 и 24 Leinster Gardens. 801 00:48:26,280 --> 00:48:28,360 — Празните къщи. 802 00:48:28,360 --> 00:48:32,360 — Бяха съборени преди години, за да направи път за лондонското метро, 803 00:48:32,360 --> 00:48:35,240 'отдушник за старите парни влакове. 804 00:48:35,240 --> 00:48:37,760 — Само предната част част от къщата остава. 805 00:48:37,760 --> 00:48:40,280 „Това е просто фасада. 806 00:48:40,280 --> 00:48:42,600 — Напомня ли ти на някого, Мери? 807 00:48:42,600 --> 00:48:44,440 „Фасада? 808 00:48:44,440 --> 00:48:48,240 „Съжалявам, никога не можах да устоя нотка драма. 809 00:48:51,600 --> 00:48:54,240 — Влизайте. Малко е тясно. 810 00:48:54,240 --> 00:48:55,840 Притежавате ли това място? 811 00:48:55,840 --> 00:48:58,800 „Хм, спечелих го в игра на карти с канибалът от Кларънс Хаус. 812 00:48:58,800 --> 00:49:03,960 „Едва не ми костваше бъбреците, но за щастие имах стрейт флъш. 813 00:49:04,920 --> 00:49:07,360 „Доста комарджия, тази жена.“ 814 00:49:12,200 --> 00:49:13,520 Какво искаш, Шерлок? 815 00:49:13,520 --> 00:49:18,000 — Мери Морстан беше мъртвородена през октомври 1972 г. 816 00:49:19,240 --> 00:49:23,120 — Надгробният й камък е в Чизуик гробище, където преди пет години 817 00:49:23,120 --> 00:49:27,280 „разбрахте нейното име и дата на раждане и след това нейната самоличност. 818 00:49:27,280 --> 00:49:31,120 — Ето защо нямаш приятели от преди тази дата.' 819 00:49:31,120 --> 00:49:35,800 Трябва да работите върху вашата половина църква, Мери. Изглежда малко слаба. 820 00:49:35,800 --> 00:49:38,360 О, много сираци. Приятели, това е всичко, което имам. 821 00:49:38,360 --> 00:49:41,280 „Това е достатъчно стара техника, познати на видовете хора 822 00:49:41,280 --> 00:49:44,040 „кой би могъл да разпознае код за пропускане при виждане..." 823 00:49:44,040 --> 00:49:47,600 Първо си помислих, че е просто библейско нещо, спам, но не е. 824 00:49:47,600 --> 00:49:49,360 Това е код за прескачане. 825 00:49:49,360 --> 00:49:51,920 '..Имам извънредно задържащи спомени.' 826 00:49:51,920 --> 00:49:54,560 Как не помниш коя стая? Помниш всичко! 827 00:49:54,560 --> 00:49:57,000 Трябва да изтрия нещо! 207. 828 00:49:57,000 --> 00:49:59,080 Бяхте много бавен. 829 00:49:59,080 --> 00:50:01,800 „Колко добър удар си?“ 830 00:50:03,480 --> 00:50:06,040 Колко силно искаш да разбереш? 831 00:50:06,040 --> 00:50:08,360 „Ако умра тук, тялото ми ще бъде намерено в сграда 832 00:50:08,360 --> 00:50:11,080 'с лицето си проектирани отпред. 833 00:50:11,080 --> 00:50:14,680 „Дори Скотланд Ярд може да получи някъде с това. 834 00:50:14,680 --> 00:50:16,760 „Искам да знам колко си добър. 835 00:50:16,760 --> 00:50:18,280 — Хайде, покажи ми. 836 00:50:18,280 --> 00:50:21,320 — Съпругата на лекаря трябва да бъде вече съм малко отегчен. 837 00:50:36,000 --> 00:50:37,040 мога ли да видя 838 00:50:41,880 --> 00:50:43,160 Ха, това е манекен. 839 00:50:43,160 --> 00:50:45,200 Е, предполагам, че беше справедливо очевиден трик. 840 00:50:53,800 --> 00:50:57,960 и все пак, на разстояние от шест фута, 841 00:50:57,960 --> 00:50:59,920 не успя да направиш убийствен изстрел. 842 00:51:02,640 --> 00:51:05,560 Достатъчно, за да ме хоспитализират, не е достатъчно, за да ме убие. 843 00:51:06,840 --> 00:51:10,960 Това не беше пропуск, това беше операция. 844 00:51:15,200 --> 00:51:17,240 Ще поема случая. Какъв случай? 845 00:51:17,240 --> 00:51:21,840 Вашите. Защо не дойде при мен на първо място? 846 00:51:21,840 --> 00:51:25,600 Защото Джон никога не може да знае това Излъгах го. 847 00:51:25,600 --> 00:51:28,240 Щеше да го сломи и щях да го загубя завинаги. 848 00:51:28,240 --> 00:51:30,720 И Шерлок, никога няма да го направя нека това да се случи. 849 00:51:32,200 --> 00:51:35,280 Моля, разберете, 850 00:51:35,280 --> 00:51:40,360 няма нищо на този свят аз не би направил, за да спре това да се случва. 851 00:51:40,360 --> 00:51:41,560 съжалявам 852 00:51:44,080 --> 00:51:45,800 Не толкова очевиден трик. 853 00:52:01,040 --> 00:52:04,440 Сега говорете и оправете нещата и го направи бързо. 854 00:52:17,560 --> 00:52:20,120 „Чуй! Вестителят Ангели пеят" 855 00:52:20,120 --> 00:52:23,000 О, мили боже, само два часа е. 856 00:52:23,000 --> 00:52:25,200 Беше Коледа вече поне седмица. 857 00:52:25,200 --> 00:52:28,760 Как може да е само два часа? в агония съм. 858 00:52:28,760 --> 00:52:30,760 Майки, това твоят лаптоп ли е? 859 00:52:30,760 --> 00:52:33,640 От което зависи сигурността на свободния свят, да, 860 00:52:33,640 --> 00:52:35,400 и имаш картофи върху него! 861 00:52:35,400 --> 00:52:37,920 Не бива да го оставяте да лежи наоколо щом е толкова важно. 862 00:52:37,920 --> 00:52:40,200 Защо правим това? Ние никога не правим това. 863 00:52:40,200 --> 00:52:42,920 Ние сме тук, защото Шерлок е вкъщи от болницата 864 00:52:42,920 --> 00:52:45,080 и всички сме много щастливи. 865 00:52:45,080 --> 00:52:46,720 И аз ли съм щастлив? Не съм проверявал. 866 00:52:46,720 --> 00:52:47,960 Дръж се добре, Майк! 867 00:52:47,960 --> 00:52:49,640 Майкрофт е името, което ми даде, 868 00:52:49,640 --> 00:52:53,560 ако можеше да се бориш с всичко пътя към края. г-жа Холмс. 869 00:52:53,560 --> 00:52:57,960 О, благодаря ти, скъпа. аз не съм абсолютно сигурен защо си тук. 870 00:52:57,960 --> 00:52:59,360 Поканих го. 871 00:52:59,360 --> 00:53:01,080 Аз съм негово протеже, г-жо Холмс. 872 00:53:01,080 --> 00:53:04,160 когато той умре, Получавам всичките му неща и работата му. 873 00:53:04,160 --> 00:53:06,680 Не, добре, помагам малко. 874 00:53:06,680 --> 00:53:08,760 По-близо. 875 00:53:08,760 --> 00:53:10,600 Ако бъде убит или нещо... 876 00:53:10,600 --> 00:53:12,680 Вероятно спрете да говорите сега. добре 877 00:53:12,680 --> 00:53:14,800 Прекрасно, когато ти доведете приятелите си (!) 878 00:53:14,800 --> 00:53:17,960 Престани, ти. Някой е застрелял момчето ми. 879 00:53:17,960 --> 00:53:22,600 Ако някога разбера кой, Ще стана абсолютно чудовищен. 880 00:53:22,600 --> 00:53:25,880 Това беше за Мери. Ще се върна след минутка. 881 00:53:29,920 --> 00:53:32,920 ах Мери. Ето ви. 882 00:53:32,920 --> 00:53:36,280 Чаша чай. Ако бащата започне издавайки леки тананикащи звуци, 883 00:53:36,280 --> 00:53:39,360 просто го ръгай малко. Това обикновено го прави. 884 00:53:39,360 --> 00:53:41,440 ти ли го написа това 885 00:53:41,440 --> 00:53:43,560 О, това глупаво старо нещо, не трябва да четеш това. 886 00:53:43,560 --> 00:53:46,720 Математиката трябва да изглежда ужасно тъпо сега. 887 00:53:46,720 --> 00:53:48,800 Без тананикане, ти. 888 00:53:51,400 --> 00:53:54,440 Пълна лудница, жена ми, но се случва да бъдеш гений. 889 00:53:54,440 --> 00:53:56,000 Тя била математик? 890 00:53:56,000 --> 00:54:01,640 Дадох всичко заради децата. можех никога не понасяй да спориш с нея. 891 00:54:01,640 --> 00:54:04,360 Аз самият съм нещо като идиот. 892 00:54:04,360 --> 00:54:08,120 Но тя е... невероятно гореща. 893 00:54:08,120 --> 00:54:12,120 Боже мой, ти си разумният, ти не си ли 894 00:54:13,080 --> 00:54:14,400 ти не си ли 895 00:54:17,840 --> 00:54:21,040 о Съжалявам, аз просто... 896 00:54:22,920 --> 00:54:25,400 О, вие двамата имате нужда от момент? 897 00:54:25,400 --> 00:54:27,280 Ако нямате нищо против? 898 00:54:27,280 --> 00:54:31,240 Не разбира се. Ще отида да видя дали Мога да помогна с... 899 00:54:31,240 --> 00:54:32,720 нещо или друго. 900 00:54:41,160 --> 00:54:44,160 Тези двамата. Добре ли са? 901 00:54:44,160 --> 00:54:47,520 Е, знаеш ли, те са имали своите възходи и падения. 902 00:54:51,920 --> 00:54:53,480 Бейкър Стрийт, сега. 903 00:55:04,720 --> 00:55:08,200 Джон, Мери... 904 00:55:10,800 --> 00:55:14,120 О, Шерлок, о, милостиви, изглеждаш ужасно! 905 00:55:14,120 --> 00:55:16,520 Дайте ми морфин от вашата кухня, избягах. 906 00:55:16,520 --> 00:55:20,160 Нямам морфин. Тогава какво точно това е целта ти?! 907 00:55:20,160 --> 00:55:21,680 какво става 908 00:55:21,680 --> 00:55:23,000 Адски добър въпрос. 909 00:55:23,000 --> 00:55:27,000 Семейство Уотсън са на път да имат домашен и справедлив надявам се бързо, защото имаме работа за вършене. 910 00:55:27,000 --> 00:55:28,360 Не, имам по-добър въпрос - 911 00:55:28,360 --> 00:55:32,440 е всеки, когото някога съм срещал психопат? 912 00:55:33,560 --> 00:55:34,960 да 913 00:55:34,960 --> 00:55:37,720 Добре, че го уредихме. Сега ние... МЛЪКНИ! 914 00:55:38,960 --> 00:55:42,680 И млъкни, защото това не е смешно. 915 00:55:42,680 --> 00:55:43,720 Не и този път. 916 00:55:43,720 --> 00:55:46,560 Не съм казал, че е смешно. Вие. 917 00:55:46,560 --> 00:55:49,280 Какво съм правил някога? Хм? 918 00:55:50,520 --> 00:55:53,080 Цял живот да те заслужа? 919 00:55:53,080 --> 00:55:54,640 Всичко. 920 00:55:54,640 --> 00:55:57,320 Шерлок, казах ти, млъкни. 921 00:55:57,320 --> 00:55:59,360 Не, имам предвид - сериозно, всичко. 922 00:55:59,360 --> 00:56:01,680 Всичко, което някога си правил, е това, което направи. 923 00:56:01,680 --> 00:56:04,080 Шерлок, още една дума и няма да имате нужда от морфин. 924 00:56:04,080 --> 00:56:06,080 Ти беше лекар, който отиде на война. 925 00:56:06,080 --> 00:56:08,960 Ти си човек, който не можеше да остане вътре предградията за повече от месец 926 00:56:08,960 --> 00:56:11,360 без да щурмувате крек бърлога, побой на наркоман. 927 00:56:11,360 --> 00:56:13,880 Вашият най-добър приятел е a социопат, който разкрива престъпления 928 00:56:13,880 --> 00:56:17,520 като алтернатива на надрусването. Това съм аз, между другото, здравей. 929 00:56:17,520 --> 00:56:19,440 Дори хазяйката някога управляват наркокартел. 930 00:56:19,440 --> 00:56:22,440 Това беше картелът на съпруга ми. Просто пишех. 931 00:56:22,440 --> 00:56:24,080 И екзотични танци. 932 00:56:24,080 --> 00:56:26,480 Шерлок Холмс, ако сте били в YouTube... 933 00:56:26,480 --> 00:56:30,240 Джон, ти си пристрастен към определен начин на живот. 934 00:56:30,240 --> 00:56:34,560 Вие сте необичайно привлечени от опасни ситуации и хора, 935 00:56:34,560 --> 00:56:39,440 така че наистина ли е такава изненада че жената, в която се влюбваш 936 00:56:39,440 --> 00:56:41,080 отговаря на този модел? 937 00:56:41,080 --> 00:56:43,480 Но тя не трябваше да го прави бъди така! 938 00:56:47,400 --> 00:56:49,080 Защо ТЯ е такава? 939 00:56:51,680 --> 00:56:53,600 Защото ти я избра. 940 00:56:59,120 --> 00:57:01,880 Защо всичко е винаги 941 00:57:04,040 --> 00:57:05,960 О, съседи! 942 00:57:05,960 --> 00:57:08,560 Джон, слушай. Бъди спокоен и ми отговори. 943 00:57:08,560 --> 00:57:10,520 каква е тя 944 00:57:10,520 --> 00:57:12,760 Моята лъжлива жена? Не, каква е тя? 945 00:57:12,760 --> 00:57:16,280 И жената, която носи детето ми, която ме лъже от деня, в който я срещнах. 946 00:57:16,280 --> 00:57:19,640 Не, не в този апартамент, не в тази стая. 947 00:57:19,640 --> 00:57:23,360 Точно тук, точно сега, какво е тя? 948 00:57:26,200 --> 00:57:27,400 добре 949 00:57:31,080 --> 00:57:32,720 Вашият начин. 950 00:57:34,600 --> 00:57:35,920 Винаги по твоя начин. 951 00:57:42,760 --> 00:57:44,120 Седни. 952 00:57:44,120 --> 00:57:45,480 защо 953 00:57:45,480 --> 00:57:47,560 Защото там седят. 954 00:57:49,000 --> 00:57:51,640 Хората, които влизат тук с техните истории. 955 00:57:51,640 --> 00:57:54,000 Те са клиентите, това е всичко, което си сега, Мери. 956 00:57:54,000 --> 00:57:55,040 Вие сте клиент. 957 00:57:56,280 --> 00:57:59,640 Това е мястото, където седите и говорите и тук седим и слушаме. 958 00:57:59,640 --> 00:58:01,600 След това решаваме дали те искаме или не. 959 00:58:32,560 --> 00:58:34,440 Е, добре ли си? 960 00:58:34,440 --> 00:58:39,440 О, говорим ли днес? Наистина е Коледа(!) 961 00:58:43,560 --> 00:58:45,600 сега? 962 00:58:45,600 --> 00:58:50,000 Сериозно, месеци мълчание и сега ще направим това? 963 00:58:57,720 --> 00:59:00,280 A.G.R.A., какво е това? 964 00:59:01,200 --> 00:59:04,440 Инициалите ми. 965 00:59:07,480 --> 00:59:10,560 Всичко за кого Бях там. 966 00:59:10,560 --> 00:59:12,920 ако ме обичаш, не го чети пред мен. 967 00:59:12,920 --> 00:59:14,840 защо 968 00:59:14,840 --> 00:59:18,040 Защото няма да ме обичаш когато приключите 969 00:59:18,040 --> 00:59:20,840 и не искам това да се случи. 970 00:59:28,480 --> 00:59:29,920 Колко знаете вече? 971 00:59:29,920 --> 00:59:34,240 Според набора от умения вие сте или сте били агент на разузнаването. 972 00:59:34,240 --> 00:59:37,280 Вашият акцент в момента е английски, но подозирам, че не си. 973 00:59:37,280 --> 00:59:38,840 Бягаш от нещо. 974 00:59:38,840 --> 00:59:41,080 Вие сте използвали уменията си да изчезнат. 975 00:59:41,080 --> 00:59:44,000 Магнусен знае вашата тайна, която затова щеше да го убиеш. 976 00:59:44,000 --> 00:59:46,880 И предполагам, че сте се сприятелили Джанин, за да се доближи до него. 977 00:59:46,880 --> 00:59:49,160 О, можеш да говориш! 978 00:59:49,160 --> 00:59:52,480 О, вижте вие двамата, трябваше да се ожениш. 979 00:59:52,480 --> 00:59:53,840 Нещата, които Магнусен има за мен, 980 00:59:53,840 --> 00:59:55,640 Щях да отида в затвора до края моя живот. 981 00:59:55,640 --> 00:59:58,720 Значи щеше да го убиеш? хора като Магнусен трябва да бъде убит, 982 00:59:58,720 --> 01:00:01,160 затова има хора като мен. Перфектно! 983 01:00:01,160 --> 01:00:04,240 Значи това си бил, убиец? Как можах да не видя това? 984 01:00:04,240 --> 01:00:05,480 Видяхте това. 985 01:00:08,560 --> 01:00:09,680 И ти се ожени за мен. 986 01:00:12,000 --> 01:00:13,160 Защото той е прав. 987 01:00:15,160 --> 01:00:16,840 Това е, което ви харесва. 988 01:00:21,760 --> 01:00:26,080 И така, Мери, всички документи за това Магнусен има 989 01:00:26,080 --> 01:00:30,360 относно себе си, искате да бъдат извлечени и върнати. 990 01:00:31,480 --> 01:00:33,400 Защо ще ми помогнеш? 991 01:00:33,400 --> 01:00:34,680 Защото ти спаси живота ми. 992 01:00:34,680 --> 01:00:37,000 Съжалявам-съжалявам, какво? 993 01:00:37,000 --> 01:00:39,280 Когато ти се случи и Магнусен... 994 01:00:41,280 --> 01:00:42,520 ...имал си проблем. 995 01:00:43,640 --> 01:00:46,000 По-конкретно, имахте свидетел. 996 01:00:49,480 --> 01:00:50,720 какво правиш сега 997 01:00:54,240 --> 01:00:55,840 Да убие и двама ни? 998 01:00:58,240 --> 01:01:01,600 — Решението, разбира се, беше просто. Убий ни двамата и си тръгвай. 999 01:01:13,400 --> 01:01:15,800 обаче настроенията надделяха над теб. 1000 01:01:18,760 --> 01:01:21,720 „Един прецизно пресметнат изстрел да ме направи недееспособен, 1001 01:01:21,720 --> 01:01:25,840 с надеждата, че ще те купи повече време да преговарям с мълчанието си. 1002 01:01:25,840 --> 01:01:28,520 разбира се не можеш да застреляш Магнусен. 1003 01:01:28,520 --> 01:01:30,640 През нощта и двамата нахлул в сградата, 1004 01:01:30,640 --> 01:01:33,320 вашият собствен съпруг би го направил станете заподозрян. така... 1005 01:01:37,400 --> 01:01:43,040 — Вие изчислихте, че Магнусен ще го направи използвайте факта на вашето участие..." 1006 01:01:43,040 --> 01:01:47,560 вместо да споделя информацията с полицията, както е неговият режим на работа. 1007 01:01:49,960 --> 01:01:54,680 И тогава си тръгна по пътя, по който дойде. 1008 01:01:54,680 --> 01:01:56,160 Пропуснал ли съм нещо? 1009 01:01:56,160 --> 01:01:57,760 Как тя спаси живота ти? 1010 01:01:57,760 --> 01:02:00,040 Тя се обади на линейката. Обадих се на линейката. 1011 01:02:00,040 --> 01:02:01,560 Тя се обади първа. 1012 01:02:05,000 --> 01:02:06,920 „Спешен случай, каква услуга имате нужда?' 1013 01:02:06,920 --> 01:02:09,000 Ти не ме намери за още пет минути. 1014 01:02:09,000 --> 01:02:10,440 Оставен на теб, щях да умра. 1015 01:02:10,440 --> 01:02:13,600 Средното пристигане време за лондонска линейка е... 1016 01:02:13,600 --> 01:02:15,720 Някой извикал ли е линейка? 1017 01:02:15,720 --> 01:02:18,720 Осем минути. Донесохте ли морфин? Попитах по телефона. 1018 01:02:18,720 --> 01:02:20,360 Казаха ни, че има стрелба. 1019 01:02:20,360 --> 01:02:22,080 Имаше, миналата седмица. 1020 01:02:22,080 --> 01:02:23,800 Но вярвам, че кървя вътрешно, 1021 01:02:23,800 --> 01:02:26,960 пулсът ми е много непостоянен, може да се наложи да рестартирам сърцето си по пътя... 1022 01:02:26,960 --> 01:02:29,600 Господи, Шерлок. Хайде, Шерлок. Арх! 1023 01:02:29,600 --> 01:02:34,200 Джон, Джон, Магнусен е всичко, което има значение сега. 1024 01:02:34,200 --> 01:02:37,680 Можеш да се довериш на Мери - тя ми спаси живота. 1025 01:02:37,680 --> 01:02:39,280 Тя те застреля. 1026 01:02:39,280 --> 01:02:42,840 Смесени съобщения, признавам ви, че... Арх! 1027 01:02:42,840 --> 01:02:45,000 Шерлок! Шерлок! Вземете го. 1028 01:02:45,000 --> 01:02:46,240 Разбра ли го? да 1029 01:03:00,240 --> 01:03:01,400 И така, прочетохте ли го? 1030 01:03:06,800 --> 01:03:09,280 Бихте ли дошли тук за момент? Не, кажи ми, нали? 1031 01:03:09,280 --> 01:03:11,360 Просто... Ела тук. 1032 01:03:14,760 --> 01:03:16,360 Не, добре съм. 1033 01:03:21,600 --> 01:03:24,840 Мислих дълго и упорито за това, което искам да ти кажа. 1034 01:03:27,000 --> 01:03:29,280 Това са готови думи, Мери. 1035 01:03:29,280 --> 01:03:31,920 Избрах внимателно тези думи. добре 1036 01:03:33,320 --> 01:03:37,440 Проблемите от вашето минало са твоя работа. 1037 01:03:39,400 --> 01:03:42,840 Проблемите на вашето бъдеще... 1038 01:03:42,840 --> 01:03:43,960 са моя привилегия. 1039 01:03:45,560 --> 01:03:47,480 Това е всичко, което имам да кажа, това е всичко, което трябва да знам. 1040 01:03:56,560 --> 01:03:57,960 Не, не съм го чел. 1041 01:04:01,560 --> 01:04:03,240 Ти дори не знаеш името ми. 1042 01:04:04,840 --> 01:04:06,720 "Мери Уотсън" достатъчно добър ли е за вас? 1043 01:04:06,720 --> 01:04:09,520 да О, Господи, да. 1044 01:04:09,520 --> 01:04:11,360 Тогава и за мен е достатъчно. 1045 01:04:16,280 --> 01:04:19,600 Всичко това не означава, че не съм все още съм ядосан от теб. 1046 01:04:19,600 --> 01:04:21,000 Хм, знам, знам. 1047 01:04:21,000 --> 01:04:24,000 много съм ядосан, и ще излезе от време на време. 1048 01:04:24,000 --> 01:04:25,240 Знам, знам, знам. 1049 01:04:27,360 --> 01:04:29,640 Можете да окосите ряпата морава от сега нататък. 1050 01:04:29,640 --> 01:04:31,440 Аз кося тревата. Правя го много. 1051 01:04:31,440 --> 01:04:32,680 Вие наистина не го правите. 1052 01:04:32,680 --> 01:04:35,080 Аз избирам името на бебето. Няма шанс. добре 1053 01:04:37,560 --> 01:04:40,120 Радвам се, че се отказа от Магнусен бизнес. ти ли си 1054 01:04:40,120 --> 01:04:43,720 Все пак съм любопитен. Той е едва ли обичайният ви вид пъзел. 1055 01:04:43,720 --> 01:04:45,200 защо го мразиш 1056 01:04:45,200 --> 01:04:47,240 Защото напада хората които са различни 1057 01:04:47,240 --> 01:04:49,840 и плячка на техните тайни. Защо не го правиш? 1058 01:04:49,840 --> 01:04:52,520 Той никога не причинява твърде много щети на всеки важен. 1059 01:04:52,520 --> 01:04:54,440 Той е твърде интелигентен за това. 1060 01:04:54,440 --> 01:04:58,840 Той е бизнесмен, това е всичко. И понякога полезни за нас. 1061 01:04:58,840 --> 01:05:01,920 Необходимо зло, не е дракон, който да убиеш. 1062 01:05:03,800 --> 01:05:06,480 Убиец на дракони. Това ли мислиш за мен? 1063 01:05:06,480 --> 01:05:09,680 Не. Това е какво мислиш за себе си. 1064 01:05:09,680 --> 01:05:11,080 Вие двамата пушите ли?! 1065 01:05:11,080 --> 01:05:12,440 Не, беше Майкрофт. 1066 01:05:17,680 --> 01:05:22,200 Между другото, имам предложение за работа Бих искал да откажеш. 1067 01:05:22,200 --> 01:05:24,240 Отказвам любезното ви предложение. 1068 01:05:24,240 --> 01:05:25,640 Ще предам вашите съжаления. 1069 01:05:25,640 --> 01:05:30,320 Какво беше? МИ6. Те искат ще ви върне обратно в Източна Европа. 1070 01:05:30,320 --> 01:05:33,720 Задача под прикритие това би се оказало фатално за вас, 1071 01:05:33,720 --> 01:05:36,520 Мисля, че около шест месеца. 1072 01:05:36,520 --> 01:05:39,040 Тогава защо не ме искаш да го вземеш? 1073 01:05:39,040 --> 01:05:43,200 Изкушаващо е, но в крайна сметка вие имате повече полезност по-близо до дома. 1074 01:05:43,200 --> 01:05:45,480 полезност! Как да имам полезност? 1075 01:05:47,680 --> 01:05:48,720 Тук има дракони. 1076 01:05:50,800 --> 01:05:53,600 Това не е съгласен с мен. 1077 01:05:53,600 --> 01:05:54,920 влизам 1078 01:05:54,920 --> 01:05:58,480 Имате нужда от ниско съдържание на катран. Все още пушиш като начинаещ. 1079 01:06:00,680 --> 01:06:01,720 Също... 1080 01:06:03,480 --> 01:06:05,280 ...твоята загуба би разбила сърцето ми. 1081 01:06:06,920 --> 01:06:09,320 Какво по дяволите съм Трябваше да кажа на това?! 1082 01:06:12,280 --> 01:06:14,360 Весела Коледа? Мразиш Коледа. 1083 01:06:14,360 --> 01:06:18,120 да Може би е имало нещо в удара. 1084 01:06:18,120 --> 01:06:20,120 Ясно. Отидете и вземете още. 1085 01:06:23,600 --> 01:06:27,320 Значи осъзнаваш, че Шерлок ни измъкна тук, за да види майка си и баща си с причина? 1086 01:06:27,320 --> 01:06:31,640 Прекрасните му майка и баща, добре пример за брачен живот, разбирам го. 1087 01:06:31,640 --> 01:06:35,200 Това е работата с Шерлок, винаги е неочаквано. 1088 01:06:35,200 --> 01:06:38,520 Ой Oi? Мери? 1089 01:06:38,520 --> 01:06:41,600 Исус Христос! Мери? седнете 1090 01:06:41,600 --> 01:06:42,840 Мери, чуваш ли ме? 1091 01:06:43,960 --> 01:06:45,360 Не пийте чай на Мери. 1092 01:06:49,080 --> 01:06:50,120 Или удара. 1093 01:06:55,680 --> 01:06:56,720 Шерлок... 1094 01:06:57,880 --> 01:06:59,840 Току-що ли упоихте бременната ми жена?! 1095 01:06:59,840 --> 01:07:02,200 не се притеснявай Уигинс е отличен химик. 1096 01:07:02,200 --> 01:07:05,560 Изчислих дозата на жена ви себе си. Няма да засегне малкия. 1097 01:07:05,560 --> 01:07:06,680 Ще я държа под око. 1098 01:07:06,680 --> 01:07:09,720 Той ще следи възстановяването им. Горе-долу това е ежедневната му работа. 1099 01:07:09,720 --> 01:07:11,000 Какво по дяволите направи?! 1100 01:07:12,000 --> 01:07:14,040 Сделка с дявола. 1101 01:07:22,360 --> 01:07:24,200 Не трябва ли да си в болница? 1102 01:07:24,200 --> 01:07:27,800 в болница съм. Това е столовата. 1103 01:07:27,800 --> 01:07:31,120 дали е Според мен да. Седнете. 1104 01:07:31,120 --> 01:07:32,160 благодаря 1105 01:07:33,920 --> 01:07:36,360 Мислех си за теб. 1106 01:07:36,360 --> 01:07:38,520 Мислех си за теб. 1107 01:07:38,520 --> 01:07:39,960 наистина ли 1108 01:07:44,320 --> 01:07:45,760 Искам да видя Appledore. 1109 01:07:47,400 --> 01:07:50,160 Където пазиш всички тайни, всички файлове, 1110 01:07:50,160 --> 01:07:52,440 всичко, което имаш за всички. 1111 01:07:52,440 --> 01:07:55,160 Искам да ме поканиш. 1112 01:07:57,520 --> 01:07:59,800 Какво те кара да мислиш Бих ли бил толкова невнимателен? 1113 01:08:01,040 --> 01:08:04,800 О, мисля, че си много повече небрежно, отколкото допускаш. 1114 01:08:07,400 --> 01:08:08,520 аз ли съм 1115 01:08:13,320 --> 01:08:15,880 Това е погледът с мъртви очи което го раздава. 1116 01:08:17,520 --> 01:08:20,720 Само дето не е с мъртви очи, нали? 1117 01:08:26,080 --> 01:08:27,360 Ти четеш. 1118 01:08:30,680 --> 01:08:34,960 Преносим Appledore. Как действа? 1119 01:08:36,480 --> 01:08:40,920 Вградена флашка? 4G безжична? 1120 01:08:55,440 --> 01:08:58,160 Те са просто обикновени очила. 1121 01:08:58,160 --> 01:09:00,920 Да, те са. 1122 01:09:12,120 --> 01:09:14,040 Вие ме подценявате, г-н Холмс. 1123 01:09:24,120 --> 01:09:26,920 Тогава ме впечатли. Покажете ми Appledore. 1124 01:09:28,360 --> 01:09:30,520 Всичко се предлага на цена. 1125 01:09:30,520 --> 01:09:32,280 Предлагаш ли ми предложение? 1126 01:09:32,280 --> 01:09:33,520 Коледен подарък. 1127 01:09:35,120 --> 01:09:38,520 И какво ми даваш за Коледа, г-н Холмс? 1128 01:09:38,520 --> 01:09:39,880 брат ми. 1129 01:09:44,400 --> 01:09:45,440 О, Исусе! 1130 01:09:49,560 --> 01:09:54,000 Шерлок, моля те, кажи ми, че не си просто изчезна от ума ти. 1131 01:09:54,000 --> 01:09:55,440 Предпочитам да ви накарам да гадаете. 1132 01:09:57,280 --> 01:09:59,720 А, ето го нашият асансьор. 1133 01:10:05,600 --> 01:10:06,840 идвам 1134 01:10:06,840 --> 01:10:08,320 къде? 1135 01:10:08,320 --> 01:10:10,240 Искаш жена ти да е в безопасност? Разбира се, че го правя. 1136 01:10:10,240 --> 01:10:12,640 Добре, защото това ще бъде невероятно опасно. 1137 01:10:12,640 --> 01:10:16,400 Едно грешно движение и ще сме предали сигурността на Обединеното кралство и да бъде в затвора 1138 01:10:16,400 --> 01:10:19,720 за държавна измяна. Магнусен е най-много опасен човек, когото някога сме срещали 1139 01:10:19,720 --> 01:10:22,400 и шансовете са всеобхватно подредени срещу нас. 1140 01:10:22,400 --> 01:10:24,800 Но е Коледа! Чувствам се същото. 1141 01:10:24,800 --> 01:10:28,040 О, искаш да кажеш, че всъщност е Коледа. Донесете ли пистолета си, както предложих? 1142 01:10:28,040 --> 01:10:31,960 Защо да нося пистолета си в къщата на родителите ти? за коледна вечеря?! В палтото ти ли е? да 1143 01:10:31,960 --> 01:10:34,480 Тръгваме тогава. къде отиваме Appledore. 1144 01:11:31,160 --> 01:11:34,520 Бих ти предложил питие, но е много рядко и скъпо. 1145 01:11:40,560 --> 01:11:42,800 О, това БЕШЕ ти. 1146 01:11:42,800 --> 01:11:44,560 да разбира се 1147 01:11:44,560 --> 01:11:48,160 Много трудно се намира натиск точка на вас, г-н Холмс. 1148 01:11:48,160 --> 01:11:51,080 Въпросът с наркотиците Не повярвах нито за миг. 1149 01:11:51,080 --> 01:11:55,360 Както и да е, няма да ти пука ако беше изложено, бихте ли? 1150 01:11:55,360 --> 01:11:58,480 Но виж как ти грижа за Джон Уотсън. 1151 01:12:00,480 --> 01:12:01,920 Твоята девойка в беда. 1152 01:12:03,440 --> 01:12:08,240 Хвърлихте ме в огън, за лост?! 1153 01:12:08,240 --> 01:12:11,000 О, никога не бих те оставил да изгориш, Доктор Уотсън. 1154 01:12:11,000 --> 01:12:15,440 Имах хора, които стояха до мен. Аз не съм убиец. 1155 01:12:17,360 --> 01:12:18,920 За разлика от жена ти. 1156 01:12:24,400 --> 01:12:28,720 Нека обясня как работи ливъриджът, Доктор Уотсън. 1157 01:12:30,160 --> 01:12:32,520 За разбиращите тези неща, 1158 01:12:32,520 --> 01:12:36,480 Майкрофт Холмс е най-могъщият човек в страната. 1159 01:12:36,480 --> 01:12:38,680 Е, освен мен. 1160 01:12:40,160 --> 01:12:44,800 Точката на натиск на Майкрофт е негова наркоман детектив брат, Шерлок. 1161 01:12:44,800 --> 01:12:47,760 Точката на натиск на Шерлок е най-добрият му приятел Джон Уотсън. 1162 01:12:47,760 --> 01:12:50,640 Натискът на Джон Уотсън точката е жена му. 1163 01:12:50,640 --> 01:12:53,880 Аз притежавам съпругата на Джон Уотсън, Аз притежавам Mycroft. 1164 01:12:55,600 --> 01:12:57,760 Той е това, което получавам за Коледа. 1165 01:12:59,240 --> 01:13:00,880 Това е размяна, а не подарък. 1166 01:13:05,160 --> 01:13:06,280 Прости ми, но... 1167 01:13:08,600 --> 01:13:10,640 Май вече го имам. 1168 01:13:10,640 --> 01:13:12,160 Защитено е с парола. 1169 01:13:15,360 --> 01:13:18,560 В замяна на паролата, ще ми дадеш всякакъв материал 1170 01:13:18,560 --> 01:13:21,680 във ваше притежание, отнасящи се до жена, която познавам като Мери Уотсън. 1171 01:13:21,680 --> 01:13:26,720 О, тя е лоша, тази. Толкова много мъртви хора. 1172 01:13:26,720 --> 01:13:29,360 Трябва да видите това, което аз видях. Не е нужно да го виждам. 1173 01:13:29,360 --> 01:13:33,120 Все пак може да ви хареса. радвам се 1174 01:13:35,240 --> 01:13:37,240 Тогава защо не ни покажеш? 1175 01:13:37,240 --> 01:13:39,760 Да ви покажа ли Appledore? Тайните трезори. 1176 01:13:40,880 --> 01:13:42,400 това ли искаш 1177 01:13:42,400 --> 01:13:46,720 Искам всичко, което имаш качи се на Мери. 1178 01:13:54,960 --> 01:13:59,120 Знаеш ли, честно казано очаквах нещо добро. 1179 01:13:59,120 --> 01:14:03,760 О, мисля, че ще намерите съдържанието на този лаптоп... Включете GPS локатор. 1180 01:14:03,760 --> 01:14:06,680 Досега брат ти ще го направи са забелязали кражбата 1181 01:14:06,680 --> 01:14:10,560 и службите за сигурност ще бъдат събиращи се в тази къща. 1182 01:14:10,560 --> 01:14:14,480 Като пристигнат, ще намерят свръхсекретна информация в ръцете ми 1183 01:14:14,480 --> 01:14:18,120 и имат всички основания да претърся трезорите ми. 1184 01:14:18,120 --> 01:14:20,720 Те ще открият по-нататък информация от този вид 1185 01:14:20,720 --> 01:14:22,640 и ще ме затворят. 1186 01:14:22,640 --> 01:14:27,200 Ще бъдеш оневинен и възстановен във вашия миризлив малък апартамент 1187 01:14:27,200 --> 01:14:29,960 за разкриване на престъпления Г-н и г-жа психопат. 1188 01:14:31,960 --> 01:14:35,520 Майкрофт е търсил това възможност за дълго време. 1189 01:14:37,600 --> 01:14:40,360 Той ще бъде много, много горд голям брат. 1190 01:14:41,880 --> 01:14:44,800 Фактът, че знаете, че ще стане случването няма да го спре. 1191 01:14:44,800 --> 01:14:49,600 Тогава защо се усмихвам? питай ме 1192 01:14:50,960 --> 01:14:52,480 защо се усмихваш 1193 01:14:54,000 --> 01:14:57,480 Защото Шерлок Холмс е направил една огромна грешка, 1194 01:14:57,480 --> 01:15:00,880 което ще унищожи живота на всички, които обича. 1195 01:15:02,800 --> 01:15:04,560 И всичко, на което държи. 1196 01:15:08,200 --> 01:15:12,160 Нека ти покажа трезорите Appledore. 1197 01:15:24,000 --> 01:15:26,240 Входът към моите трезори. 1198 01:15:27,240 --> 01:15:29,120 Това е мястото, където ви държа всички. 1199 01:15:42,800 --> 01:15:45,040 Добре, тогава къде са трезорите? 1200 01:15:45,040 --> 01:15:50,120 Трезори? Какви трезори? Няма такива трезори под тази сграда. 1201 01:15:52,960 --> 01:15:54,560 Всички са тук. 1202 01:15:56,560 --> 01:16:00,000 Трезорите Appledore са моят дворец на ума. 1203 01:16:01,040 --> 01:16:03,560 Знаете за дворците на ума, нали, Шерлок? 1204 01:16:03,560 --> 01:16:08,640 Как да съхраняваме информация, така че вие никога не го забравяйте, като си го представяте. 1205 01:16:08,640 --> 01:16:15,360 Просто седя тук, затварям очи и долу отивам в трезорите си. 1206 01:16:19,720 --> 01:16:22,040 Мога да отида навсякъде в моите трезори. 1207 01:16:23,640 --> 01:16:25,000 Моите спомени. 1208 01:16:31,480 --> 01:16:34,280 Ще погледна файловете на г-жа Уотсън. 1209 01:16:42,720 --> 01:16:43,840 Хм. 1210 01:16:45,360 --> 01:16:48,280 О, това е един от любимите ми. 1211 01:16:48,280 --> 01:16:50,480 О, толкова е вълнуващо. 1212 01:16:53,800 --> 01:16:56,560 Всички тези мокри поръчки за ЦРУ. 1213 01:16:56,560 --> 01:17:02,160 О, тя вече е малко на свободна практика, лошо момиче. 1214 01:17:10,360 --> 01:17:13,400 О, тя е толкова зла. 1215 01:17:13,400 --> 01:17:15,800 Наистина разбирам защо я харесваш. 1216 01:17:21,280 --> 01:17:22,880 виждаш ли 1217 01:17:22,880 --> 01:17:27,080 Така че няма документи, вие нямате всъщност има ли нещо тук? 1218 01:17:27,080 --> 01:17:28,880 О, понякога Изпращам за нещо, 1219 01:17:28,880 --> 01:17:32,600 ако наистина имам нужда, но най-вече просто си спомням всичко. 1220 01:17:32,600 --> 01:17:33,720 аз не разбирам 1221 01:17:33,720 --> 01:17:36,560 Трябва да го имаш на тениска. Просто си спомняте всичко? 1222 01:17:36,560 --> 01:17:41,360 Всичко е въпрос на знание, всичко е. Да знаеш е да притежаваш. 1223 01:17:41,360 --> 01:17:43,520 Но ако просто го знаеш, значи нямаш доказателство. 1224 01:17:43,520 --> 01:17:46,240 доказателство? За какво ще ми трябват доказателства? 1225 01:17:46,240 --> 01:17:48,360 В новините съм, глупако. 1226 01:17:48,360 --> 01:17:51,440 Не трябва да го доказвам, Просто трябва да го отпечатам. 1227 01:17:51,440 --> 01:17:53,360 Говорейки за новини... 1228 01:17:53,360 --> 01:17:56,240 И двамата ще сте тежки представено утре. 1229 01:17:56,240 --> 01:17:58,600 Опитва се да ми продаде държавни тайни. 1230 01:17:59,600 --> 01:18:00,640 Тъц тът. 1231 01:18:02,160 --> 01:18:05,800 Да излезем навън. Те ще бъдат тук след малко. 1232 01:18:05,800 --> 01:18:07,600 Нямам търпение да те видя арестуван. 1233 01:18:09,280 --> 01:18:11,680 Шерлок, имаме ли план? 1234 01:18:12,960 --> 01:18:14,280 Шерлок? 1235 01:18:26,680 --> 01:18:29,720 Те не бързат, не са ли 1236 01:18:29,720 --> 01:18:31,160 Все още не разбирам. 1237 01:18:31,160 --> 01:18:33,320 Има и гърба на тениската. 1238 01:18:33,320 --> 01:18:36,640 Просто знаеш нещата - как става това 1239 01:18:36,640 --> 01:18:40,240 Просто обичам твоя малък войник лице. Бих искал да го пробия. 1240 01:18:40,240 --> 01:18:42,600 Донеси го тук за минутка. 1241 01:18:42,600 --> 01:18:46,320 хайде За Мери. Донеси ми лицето си. 1242 01:18:53,280 --> 01:18:55,680 Наведете се малко напред и извади лицето си. 1243 01:18:57,920 --> 01:19:00,720 моля 1244 01:19:00,720 --> 01:19:03,800 Сега, мога ли да го щракам? 1245 01:19:03,800 --> 01:19:08,720 погледни ме Мога ли да щракам лицето ти? 1246 01:19:16,040 --> 01:19:21,040 Просто обичам да правя това. Мога да го правя цял ден. 1247 01:19:21,040 --> 01:19:23,320 Е, работи така, Джон. 1248 01:19:23,320 --> 01:19:25,480 Знам кого Мери нарани и уби. 1249 01:19:26,960 --> 01:19:29,480 Знам къде да намеря хора, които я мразят. 1250 01:19:31,800 --> 01:19:34,960 знам къде живеят, Знам им телефонните номера. 1251 01:19:38,240 --> 01:19:41,120 Всичко в двореца на ума ми, всичко. 1252 01:19:41,120 --> 01:19:46,520 Мога да им се обадя веднага и да събориш целия си живот... 1253 01:19:47,600 --> 01:19:49,720 ...и ще го направя, 1254 01:19:49,720 --> 01:19:53,120 освен ако не ми позволиш да махна лицето ти. 1255 01:20:00,680 --> 01:20:02,200 Това е, което правя с хората. 1256 01:20:03,200 --> 01:20:05,280 Това е, което правя цели държави. 1257 01:20:06,720 --> 01:20:09,040 Просто защото знам. 1258 01:20:11,000 --> 01:20:12,160 Мога ли да направя окото ти сега? 1259 01:20:13,440 --> 01:20:15,240 Вижте дали можете да го държите отворен, а? 1260 01:20:16,440 --> 01:20:18,400 Хайде, за Мери. Дръжте го отворено. 1261 01:20:18,400 --> 01:20:19,720 Шерлок? 1262 01:20:19,720 --> 01:20:22,720 Остави го. Съжалявам, просто... остави го. 1263 01:20:24,360 --> 01:20:26,080 Хм? Хайде, отвори очи. 1264 01:20:30,960 --> 01:20:33,280 Трудно е, нали? 1265 01:20:33,280 --> 01:20:37,800 Джанин успя веднъж. Тя издава най-смешните звуци. 1266 01:20:47,240 --> 01:20:50,840 Шерлок Холмс и Джон Уотсън, стой далеч от този човек. 1267 01:20:50,840 --> 01:20:53,000 Ето ни, г-н Холмс. 1268 01:20:53,000 --> 01:20:57,240 За пояснение, само трезорите на Appledore съществува в ума ти, 1269 01:20:57,240 --> 01:20:59,400 никъде другаде, само там? 1270 01:20:59,400 --> 01:21:01,640 Те не са истински, никога не са били. 1271 01:21:01,640 --> 01:21:06,040 Шерлок Холмс и Джон Уотсън, отдръпни се! 1272 01:21:06,040 --> 01:21:08,960 Всичко е наред, безвредни са. 1273 01:21:08,960 --> 01:21:11,640 „Мишената не е въоръжена, Повтарям, целта не е въоръжена. 1274 01:21:11,640 --> 01:21:12,920 Шерлок, какво да правим? 1275 01:21:12,920 --> 01:21:16,000 нищо Има нищо не може да се направи. 1276 01:21:16,000 --> 01:21:19,840 О, аз не съм злодей, Нямам зъл план. 1277 01:21:19,840 --> 01:21:24,560 Аз съм бизнесмен, придобивам активи. Ти случайно си един от тях. 1278 01:21:24,560 --> 01:21:28,480 Съжалявам, няма шанс да бъдеш този път герой, г-н Холмс. 1279 01:21:28,480 --> 01:21:34,040 Шерлок Холмс и Джон Уотсън, стой далеч от този човек. Направете го сега! 1280 01:21:34,040 --> 01:21:36,160 О, направи си проучване. 1281 01:21:37,240 --> 01:21:41,320 аз не съм герой, Аз съм високофункционален социопат. 1282 01:21:41,320 --> 01:21:43,280 Весела Коледа! 1283 01:21:44,360 --> 01:21:46,440 „Човек паднал, човек паднал.“ 1284 01:21:46,440 --> 01:21:48,560 махни се от мен Джон! Стой добре назад! 1285 01:21:48,560 --> 01:21:50,560 Господи, Шерлок! 1286 01:21:50,560 --> 01:21:53,720 Не стреляй! недей огън по Шерлок Холмс! 1287 01:21:53,720 --> 01:21:55,720 Не палете! 1288 01:21:57,360 --> 01:21:58,600 Господи, Шерлок! 1289 01:22:02,200 --> 01:22:07,840 Предай любовта ми на Мери. Кажете й, че сега е в безопасност. 1290 01:22:37,240 --> 01:22:38,280 О, Шерлок. 1291 01:22:40,880 --> 01:22:42,000 какво направи 1292 01:22:51,880 --> 01:22:54,160 Както и колегата ми обичам да отбелязвам, 1293 01:22:54,160 --> 01:22:57,400 тази страна понякога се нуждае тъп инструмент. 1294 01:22:57,400 --> 01:23:00,160 еднакво, понякога има нужда от кама, 1295 01:23:00,160 --> 01:23:04,520 скалпел, боравен с прецизност и без угризения на съвестта. 1296 01:23:06,680 --> 01:23:11,200 Винаги ще дойде време когато имаме нужда от Шерлок Холмс. 1297 01:23:11,200 --> 01:23:15,320 Ако това е някакъв израз на семейни чувства... 1298 01:23:15,320 --> 01:23:16,520 Не бъди абсурден. 1299 01:23:16,520 --> 01:23:19,560 не ми се дава изблици на братско състрадание. 1300 01:23:21,480 --> 01:23:24,440 Знаеш какво се случи с другия. 1301 01:23:24,440 --> 01:23:28,160 Във всеки случай няма затвор което бихме могли да затворим Шерлок 1302 01:23:28,160 --> 01:23:31,520 без да предизвика бунт на дневна база. 1303 01:23:31,520 --> 01:23:37,240 Алтернативата обаче, ще изисква вашето одобрение. 1304 01:23:37,240 --> 01:23:39,160 Едва ли милостив, г-н Холмс. 1305 01:23:39,160 --> 01:23:44,280 За съжаление, лейди Смолуд, брат ми е убиец. 1306 01:23:57,360 --> 01:23:59,760 Ти ще се грижиш за него вместо мен, няма ли 1307 01:23:59,760 --> 01:24:02,880 Хм. не се притеснявай Ще го държа в беда. 1308 01:24:03,920 --> 01:24:05,000 Това е моето момиче. 1309 01:24:10,040 --> 01:24:13,320 Тъй като това вероятно ще бъде последното разговор, който ще проведа с Джон Уотсън, 1310 01:24:13,320 --> 01:24:15,240 имаш ли нещо против да отделим малко време? 1311 01:24:24,280 --> 01:24:25,960 И така, ето ни тук. 1312 01:24:28,080 --> 01:24:30,000 Уилям Шерлок Скот Холмс. 1313 01:24:30,000 --> 01:24:31,120 съжалявам 1314 01:24:31,120 --> 01:24:33,640 Това е всичко. Ако търсите имена за бебета. 1315 01:24:34,960 --> 01:24:37,800 Не, направихме сканиране, почти сме сигурни, че е момиче. 1316 01:24:37,800 --> 01:24:39,200 о добре 1317 01:24:44,440 --> 01:24:46,400 да 1318 01:24:46,400 --> 01:24:49,000 Знаеш ли, всъщност не мога помислете за едно нещо, което да кажете. 1319 01:24:49,000 --> 01:24:50,360 Не, и аз не мога. 1320 01:24:52,120 --> 01:24:53,400 Играта свърши. 1321 01:24:53,400 --> 01:24:56,280 Играта никога не свършва, Джон. 1322 01:24:56,280 --> 01:24:58,320 Но може и да има такива нови играчи сега. 1323 01:24:58,320 --> 01:25:01,880 Няма нищо, носи ни Източният вятър всичко в крайна сметка. какво е това 1324 01:25:03,400 --> 01:25:06,120 Това е история, която брат ми ми разказа когато бяхме деца. 1325 01:25:06,120 --> 01:25:10,640 Източният вятър е ужасяваща сила който опустошава всички по пътя си. 1326 01:25:10,640 --> 01:25:14,080 То търси недостойните и ги изтръгва от земята. 1327 01:25:14,080 --> 01:25:15,280 Това бях общо взето аз. 1328 01:25:15,280 --> 01:25:17,720 хубаво (!) Той е голям боклук. 1329 01:25:19,160 --> 01:25:24,200 Ами ти тогава? Къде всъщност отиваш сега? 1330 01:25:24,200 --> 01:25:26,800 О, малко под прикритие работа в Източна Европа. 1331 01:25:26,800 --> 01:25:28,200 За колко време? 1332 01:25:28,200 --> 01:25:33,400 Шест месеца, според брат ми. Той никога не греши. 1333 01:25:33,400 --> 01:25:34,480 И тогава какво? 1334 01:25:38,040 --> 01:25:39,080 кой знае 1335 01:25:45,320 --> 01:25:51,160 Джон, има нещо, което трябва да направя кажи, исках да кажа винаги 1336 01:25:51,160 --> 01:25:52,600 и никога не съм имал. 1337 01:25:52,600 --> 01:25:56,520 Тъй като е малко вероятно някога да се срещнем отново, може и сега да го кажа. 1338 01:26:00,160 --> 01:26:02,480 Шерлок всъщност е име на момиче. 1339 01:26:05,880 --> 01:26:07,080 не е. 1340 01:26:07,080 --> 01:26:08,280 Заслужаваше си да се опита. 1341 01:26:08,280 --> 01:26:10,520 Няма да кръстим дъщеря си след теб. 1342 01:26:10,520 --> 01:26:12,040 О, мисля, че може да работи. 1343 01:26:18,720 --> 01:26:20,520 За най-добрите времена, Джон. 1344 01:27:07,640 --> 01:27:10,200 — Смит го внася вътре. Това изглежда добре. 1345 01:27:10,200 --> 01:27:13,160 „Касандра идва за удар. Ооо, пропусна го!' 1346 01:27:14,600 --> 01:27:18,760 Ой, нещо не е наред с телевизора. Нещо не е наред с телевизора, приятелю. 1347 01:27:20,720 --> 01:27:22,280 кой е това 1348 01:27:22,280 --> 01:27:23,840 Липсвах ли ти 1349 01:27:23,840 --> 01:27:27,080 Липсвах ли ти Липсвах ли ти Липсвах ли ти Липсвах ли ти 1350 01:27:27,080 --> 01:27:28,760 Как е възможно това? 1351 01:27:28,760 --> 01:27:31,600 Не знаем, но е на всеки екран в страната. 1352 01:27:31,600 --> 01:27:33,080 Всеки екран едновременно. 1353 01:27:33,080 --> 01:27:35,000 Казано ли е на премиера? 1354 01:27:37,000 --> 01:27:38,360 А Майкрофт? 1355 01:27:38,360 --> 01:27:41,440 Но това не е възможно. това е просто не е възможно. 1356 01:27:44,360 --> 01:27:47,600 какво е станало сър? Брат ти е. 1357 01:27:50,600 --> 01:27:51,680 Майкрофт? 1358 01:27:51,680 --> 01:27:54,120 „Здравей, малки братко. Как върви изгнанието? 1359 01:27:54,120 --> 01:27:55,600 Няма ме само четири минути. 1360 01:27:55,600 --> 01:27:57,800 Е, със сигурност се надявам да сте научи си урока. 1361 01:27:57,800 --> 01:28:00,640 — Както се оказа, ти си необходим. 1362 01:28:00,640 --> 01:28:02,760 О, за бога, вземете решение! 1363 01:28:03,760 --> 01:28:05,120 Кой има нужда от мен този път? 1364 01:28:05,120 --> 01:28:08,720 'Липсвах ли ти? Липсвах ли ти Липсвах ли ти Липсвах ли ти 1365 01:28:08,720 --> 01:28:12,320 'Липсвах ли ти? Липсвах ли ти Липсвах ли ти Липсвах ли ти?' 1366 01:28:12,320 --> 01:28:13,880 Англия. 1367 01:28:13,880 --> 01:28:16,480 Но той е мъртъв. Искам да кажа, ти ми каза беше мъртъв, Мориарти? 1368 01:28:16,480 --> 01:28:18,360 Абсолютно. Пръсна собствения си мозък. 1369 01:28:18,360 --> 01:28:20,360 Е, как може да се върне? 1370 01:28:20,360 --> 01:28:24,640 Е, ако е той, по-добре да се завие топло. 1371 01:28:26,480 --> 01:28:28,120 Идва източен вятър. 1372 01:29:04,840 --> 01:29:06,480 Липсва ми? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net